[gelöst] Übersetzungshilfe Geburt 1884 Russisch

[christianheinrich]

Hallo zusammen,

ich habe mich selbst ein bisschen an dem Text (KB Radom, 1884, Eintrag 226, links oben) versucht, leider mit sehr begrenztem Erfolg. Ich würde mich über Korrekturen und Ergänzungen sehr freuen.

Anzeige: Radom, 20.(?) Oktober 1884, …

Vater/Anzeigender: August Woiciechowski, … in Garbatka, 26 Jahre

Zeugen: Daniel …, 24 Jahre und Gotlib …, 40? Jahre

Geburt: in Garbatka, …

Mutter: Marianna geb. Kreuzner, 17 Jahre

Kind: Karolina


Vielen Dank und freundliche Grüße,
christianheinrich

[Astrodoc]

Sehr gute Vorarbeit!


Anzeige: Radom, 8./20. Oktober 1884, 3 Uhr nachmittags

Vater/Anzeigender: August Wojzjechowskij, Tagelöhner, wohnhaft in Garbatka, 26 Jahre

Zeugen: Daniil Grabowskij, 24 Jahre und Gotlib Stokinger, 44 Jahre, (beide) Tagelöhner, wohnhaft in Garbatka

Geburt: in Garbatka, vorgestern, um 11 Uhr morgens

Mutter: Marianna geb. Krejzner, 17 Jahre

Taufe: heute ("dieses Datums")

Kind: Karolina

Paten: Daniil Grabowskij und Katarina Stokinger

[christianheinrich]

Vielen Dank, Astrodoc!