[gelöst] Latein - Hochzeit 1747 in Röhrnbach

[Hemaris fuciformis]

Liebe Lateiner,

bei diesem Eintrag überfordert mich ja schon das Lesen/Entziffern

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/roehrnbach/009/?pg=421

Ich vermute

10. (Juli) 1747 Gregor und Magdalena
Vater Stephan Dögnhardt Bauer in ........reith p.M.
............... und Mutter Maria ............ ehelicher Sohn
copul ......................Grueber.................. mit
Vater Bartholomäus Maindl Bauer v. ........reith.........
...... und Mutter Regina seine Frau ......p.M. eheliche Tochter
Zeugen
.............


Spannend die Zeile copul... - war der Gregor vorher schon mal verheiratet? Oder was bedeutet das ?
und was heißt das p.M. (post Mortem ?) also gestorben ??

Ratlose Grüße
Christine

[WeM]

10. (Juli) 1747
Gregor
des Vaters Stephan Dögnhardt Bauer in Hirdtreith, verstorben,
Gemeinde Perlesreith und der Mutter Maria verheiratet, noch am Leben, ehelicher Sohn
wurde getraut von Herrn Joannes Adamus Gruber, ordinierter Kooperator des Ortes, mit <--- also nix spannendes
Magdalena
des Vaters Bartholomäus Maindl Bauer von Präßreith (und durchgestrichen), noch
am Leben und der Mutter Regina, seiner Frau, verstorben, eheliche Tochter
Zeugen
Andreas Poxleithner Bauer
in Präßreith, und Thomas
Kalteis Bauer in Hiertreith
Gemeinde Perlesreith

p.m. = post mortem/nach dem Tod oder piae memoriae/seligen Angedenkens = die Person ist bereits verstorben

plebs = (politische) Gemeinde - parochia = Pfarrei waren nicht unbedingt identisch

VG, Waltraud

[AlfredS]

Lesung:
Gregorius & Magd(a)l(e)na
Pat: Stephani Dögnhards Agricolæ in H??dtreith p: M:
Plebis Perlesreith, et Matris Mariæ ux.(or) adhuc viv: Fil.(ius) Legt:
Copul. a. D. Joa: Adamus Grueber coop.(erator) ord. loc. cum
Patris Bartholomæis Meindl Agricolæ v. Präßreith, et adhuc
viv: et Mat: Reginæ ux. ejus p: M: filia legt:
Testes
Andreas Poxleithner Agricol:
in Prässreith, et Thomas
Kaltseis Col: in Hiertreith
Plebis Perlesreith

Deutsch in etwa:
Brautpaar: Grogor und Magdalena
Bräutigamseltern: Vater Stephan Dögnhard, verstorbener Bauer in H??reut (Perlesreut), und dessen noch lebende Ehefrau Maria (Mutter des Bräutigams)
(Brautpaar) verheiratet durch Herrn Cooperator Joh. Adam Grueber
Brauteltern: Vater Bartholomäus Meindl, Bauer von Prassreut, und dessen verstorbene Ehefrau Regina (Mutter der Braut)

Die Ortsnamen sind etwas unsicher, lassen sich aber sicher noch verifizieren

[jebaer]

Und noch 'ne Version:

1747
10
Gregorius Pat.(ris) Stephani Dögnhardt Agricolæ in Hierdtreith p.(iae)m.(emoriae)
Plebis Perlesreith, et Matris Mariæ ux.(oris) adhuc viv.(entis) fil.(ius) leg.(itimus)
Copul.(atus) a D.(omino) Joa.(nne) Adamo Grueber coop.(eratore) ord.(inario) loc.(i) cum
Magd(a)l(e)na Patris Bartholomæi Meindl Agricolæ v. Präßreith, et adhuc
viv.(entis) et Mat.(ris) Reginæ ux.(oris) ejus p.(iae)M.(emoriae) fil.(ia) leg(i)t(ima).
Testes
Andreas Poxleithner Agric.(ola)
in Präßreith, et Thomas
Kaltseis Col.(onus) in Hiertreith
Plebis Perlesreith

Gregor, des Vaters Stephan Dögnhardt, Bauers seligen Andenkens in Hirtreut
der Gemeinde Perlesreut, und der Mutter Maria, der Ehefrau, bis heute am Leben, ehelicher Sohn
vermählt von Herrn Johannes Adam Grueber, Ortsordinarius, mit
Magdalena, des Vaters Bartholomäus Meindl, Bauers von Praßreut, und bis jetzt
lebend, und der Mutter Regina, dessen Ehefrau seligen Andenkens, ehelichen Tochter.
Zeugen
Andreas Poxleithner, Bauer
in Praßreut, und Thomas
Kaltseis, Siedler in Hirtreut
der Gemeinde Perlesreut

Spannend die Zeile copul... - war der Gregor vorher schon mal verheiratet?

Nö, hier wird nur derjenige benannt, der die Trauung vornahm.

und was heißt das p.M. (post Mortem ?)

Fast - p.(iae)m.(emoriae) heißt seligen Angedenkens.

also gestorben ??

Genau.
Wenn es sich auf beide Eltern bezieht, was hier nicht der Fall ist, wird es oft verdoppelt zu pp.mm (piarum memoriarum).


LG Jens

[Hemaris fuciformis]

Danke Ihr Lieben - Waltraud, Alfred und Jens,

nun habe ich es ja ganz ausführlich inklusive erklärender Anmerkungen.

1000-Dank und einen schönen Abend
Christine