[gelöst] Übersetzung Italienisch Geburtseintrag

[Emrys]

Bei den angehängten Bildern handelt es sich um den Geburtseintrag für meinen Urgroßvater Romano Chieregato. Diesen hat meine Oma vor Jahren im Italienurlaub besorgt.
Könnte jemand diesen bitte übersetzen, damit ich beginnen kann meine italienische Verwandschaft zu erforschen.


Vielen Dank im Voraus

Elias

[rpeikert]

Guten Abend

Mein Versuch (nur das Handschriftliche):

98
Chieregato Romano
27 giugno 1909
Arnbach
Schauz Emma
1 p. II ...
10-12-1931-X

tre / tredici / Maggio
anti / nove / quindici
Munari Giovanni Vicesegretario delegato dal Sindaco
con atto ventiuno Luglio 1871 debitamente approvato
Badia-Palesine
comparso Chieregato Giovanni / 43, Contadino
questo comune / po / undici
trenta / dieci / corrente
Via Gardese / 742 A / Rizzi Luigia sua
moglie figlia di Antonio, Contadino, seco lui convivente
maschile / non / da il nome
Romano
Rossi Sante

49 Cursore / Romano Romano
25 Impiegato / Il dichiarante
egli da me dispensato dal presentarmi il bambino suddetto per
ragioni di distanza e per essermi altrimenti accertato della
verità della nascita denunciatami. Letto il presente atto ai
comparsi con me lo firmano ad eccezione del dichiarante che
si disse illiterato.

Gruss, Ronny

[Emrys]

Guten Abend Ronny,

danke für deine Mühe.
Mir geht es eigentlich um ne Übersetzung.

Gruß Elias

[Svenja]

Hallo

Hier ist meine Übersetzung der Geburtsurkunde:


Im Jahr 1883 am 13. Mai
vormittags um 9 Uhr und 15 Minuten, im Gemeindehaus
vor mir, Munari Giovanni, Vizesekretär des Bürgermeisters,
Standesbeamter der Gemeinde Badia-Polesine
ist erschienen Chieregato Giovanni, 43 Jahre alt, Bauer, wohnhaft
in dieser Gemeinde, der mir erklärte, dass nachmittags um 11 Uhr
und 30 Minuten am 10. des laufenden Monats, im Haus in der
Via Gardese Nr. 742 A, von der Rizzi Luigia, seiner Ehefrau,
Tochter des Antonio, Bäuerin, mit ihm zusammen wohnend,
ein Kind männlichen Geschlechts geboren wurde, das er mir nicht
präsentiert hat, und dem er den Namen Romano geben möchte.
Bei dem Ereignis und dem Erstellen dieser Urkunde waren die
folgenden Zeugen anwesend:
Rossi Sante oder Vante, 49 Jahre alt, Cursore, und Romano Romano,
25 Jahre alt, Angestellter, beide wohnhaft in dieser Gemeinde.
Der Erklärende wurde von mir dispensiert das Kind vorzuzeigen
auf Grund der Entfernung und da mir auf andere Weise
die Geburt des erwähnten Kindes bezeugt wurde.
Nachdem den Erschienenen diese Urkunde vorgelesen worden war,
haben alle mit mir unterschrieben, mit Ausnahme des Erklärenden,
der erklärte, nicht schreiben zu können.


Gruss
Svenja

[rpeikert]

Mir geht es eigentlich um ne Übersetzung.

Das Forum ist aber kein Kundendienst. Du hättest das Gedruckte abtippen und das Ganze mit DeepL übersetzen können. Dann hätte Svenja nur noch korrigieren müssen.

[Emrys]

Hallo

Hier ist meine Übersetzung der Geburtsurkunde:


Im Jahr 1883 am 13. Mai
vormittags um 9 Uhr und 15 Minuten, im Gemeindehaus
vor mir, Munari Giovanni, Vizesekretär des Bürgermeisters,
Standesbeamter der Gemeinde Badia-Polesine
ist erschienen Chieregato Giovanni, 43 Jahre alt, Bauer, wohnhaft
in dieser Gemeinde, der mir erklärte, dass nachmittags um 11 Uhr
und 30 Minuten am 10. des laufenden Monats, im Haus in der
Via Gardese Nr. 742 A, von der Rizzi Luigia, seiner Ehefrau,
Tochter des Antonio, Bäuerin, mit ihm zusammen wohnend,
ein Kind männlichen Geschlechts geboren wurde, das er mir nicht
präsentiert hat, und dem er den Namen Romano geben möchte.
Bei dem Ereignis und dem Erstellen dieser Urkunde waren die
folgenden Zeugen anwesend:
Rossi Sante oder Vante, 49 Jahre alt, Cursore, und Romano Romano,
25 Jahre alt, Angestellter, beide wohnhaft in dieser Gemeinde.
Der Erklärende wurde von mir dispensiert das Kind vorzuzeigen
auf Grund der Entfernung und da mir auf andere Weise
die Geburt des erwähnten Kindes bezeugt wurde.
Nachdem den Erschienenen diese Urkunde vorgelesen worden war,
haben alle mit mir unterschrieben, mit Ausnahme des Erklärenden,
der erklärte, nicht schreiben zu können.


Gruss
Svenja

Vielen Dank Svenja


Gruß Elias

[Svenja]

Hallo Elias

Für mich ist es kein Problem, Urkunden aus dem Italienischen zu Übersetzen, dazu benötige ich weder deepl noch google.

Ich könnte sogar herausfinden, ob, wo und wie du weitere Dokumente aus Badia-Polesine online finden kannst.

Gruss
Svenja