[gelöst] Russisch: ev KB Wielun Heirat 1881

[ReReBe]

Hallo werte Foristen mit russischen Sprachkenntnissen.

Wer könnte mir bitte die wesentlichen Daten zur Heirat Nr. 9 / 1881 im evangelischen Kirchenbuch von Wielun (Lodz, Polen) mitteilen: Metryki - Skanoteka - Baza skanów akt metrykalnych (genealodzy.pl)

Es heiraten in Skrzynno AUGUST WIESER und AUGUSTE WIESER.

Besten Dank schon mal.

Gruß
Reiner

[Balthasar70]

Hallo Reiner,

von mir gibt es nur die Eckdaten, gern verbessern:

9
Skrschynno/Skrzynno

Ort, Zeit: in Weljun/Wielun, 15./ 27. Februar 1881, zwei Uhr nachmittags

Zeugen: die Landwirte der Rudnitzker? Kolonie Milzew? Adam Tschaitschyna/Czajczyna, 36 Jahre, und Jan/Johann Wiser/Wieser, 44 Jahre

Bräutigam: August Wiser/Wieser, Junggeselle, Landwirt der Kolonie Milzow, 30 Jahre, Sohn des hiesigen Bauern Krystof/Christoph und seiner verstorbenen Ehefrau Ljudwika geborene Birkgolz/Birkholz, geboren im Dorf Kischewo/Kiszewy? nahe Tulischkow/Tuliszków?
Braut: Augusta Wiser/Wieser 20 ein halb Jahre alt, ihre Eltern sind der zweite Zeuge (Jan Wieser) und seine Ehefrau Karolina geborene Prschygodski/Przygodzki?, geboren in Chlebów nahe Pencherschew/Pęcherzew, Tureker Gemeinde

[Dudas]

Zeugen: die Landwirte der Rudnitzker? Kolonie Milzew?

Rudlicer Kolonie Milejów [poln. rudlicka kolonia Milejów]

[ReReBe]

Hallo Balthasar70 und Dudas,

ich danke euch sehr für eure Hilfe.
Damit hat sich einiges geklärt.

Gruß
Reiner