[gelöst] Erbitte Hilfe bei Latein Übersetzung Sterbeeintrag von 1819

[suche_finde_2018]

Dorfborn Februar 1819
Es handelt sich um Jordan in Dorfborn.

Guten Morgen,
Vielen Dank vorab für Eure Hilfe.
Wenn ich die Schrift besser entziffern könnte, würde ich es versuchen mir selbst zu übersetzen. Aber daran scheitert es vorab.
Ich habe: Die Decima septima omnibus moribundorum ...... munitus hora septima ...... obiit Joannes He...... Jordan in Dorfborn et Decima nona ..... ..... .... ..... .......

Liebe Grüße und nochmals Danke :-)

[AlfredS]

Hallo, ich lese wie folgt:

Die Decima septima omnibus moribundorum sacramentis munitus hora septima vespertina obiit
Joannes Henricus Jordan in Dorfborn et Decima nona ejusd. sepultus est a. S. Hahn: viginti
trium annorum.

Am Tag 17 (Februar 1819) mit allen Sterbesakramenten versehen zur siebten Stunde in der Nacht verstarb
Johann Heinrich Jordan in Dorfborn und ist beerdigt am 19. des gleichen (Monats) von S. Hahn: 23 Jahre (alt)

[suche_finde_2018]

wow, schon gleich übersetzt :-) Vielen herzlichen Dank....
Somit mache ich auch keinen Fehler und gleich die Worte in die nächsten Einträge mit übernehmen. Da folgen ja noch einige und die Herren Pfarrer haben ja immer ziemlich gleich geschrieben :-)

Liebe Grüße Diana