[gelöst] Erbitte Lesehilfe Tschechisch Hochzeit 12.02.1878

[Athos]

Ort Vojnice = Velko Vunice = Groß Wunitz RICHTIG ???
Datum 12.02.1878

Bitte um Lesehilfe und Übersetzung zum 2. Eintrag

Ich lese

Bräutigam ( 46 Jahre 7 Monate alt)
Sixta Frantisek, Delnik z Velko-Vu
nic c. 30, prisludny do oboe Chodoun-
she okr. hetjtm. Kolinskeho, syn +Ro-
salie Sixtovy, dcera Prokopa Sixty, na-
jemnikas z Chodoune a Dority, rodena
Prodcazkovy z Cotutic c. ?

Braut (32 Jahre alt)
Marie Skuthanova
delnice z Velko-Vunic c: 30
dcera Alzbety Skuthanovy,
dcera + Mateje Skuthana, o-
buvnika z Velko Vunic
c 2 a Josefy, rodena Cerma-
kova z N.

[Athos]

Hallo,

ich benötige nur Text (Tschechische Schreibweise) und die Orte (Tschechischer und Deutscher Name )
zu den markierten Worten. Rest kann ich übersetzen.

Bräutigam ( 46 Jahre 7 Monate alt)
Sixta Frantisek, Delnik z Velko-Vu
nic c. 30, prisludny do oboe Chodoun-
she okr. hetjtm. Kolinskeho, syn +Ro-
salie Sixtovy, dcera Prokopa Sixty, na-
jemnikas z Chodoune a Dority, rodena
Prodcazkovy z Cotutic c. ?

Braut (32 Jahre alt)
Marie Skuthanova
delnice z Velko-Vunic c: 30
dcera Alzbety Skuthanovy,
dcera + Mateje Skuthana, o-
buvnika z Velko Vunic
c 2 a Josefy, rodena Cerma-
kova z N.

[obi61]

Bräutigam ( 46 Jahre 7 Monate alt)
Sixta František, Dělnik z Velko-Vu
nic č. 30, příslušný do obce Chodouň-
ské okresního hetjmanství Kolínského, syn +Ro-
salie Sixtovy, dcery Prokopa Sixty, na-
jemnika z Chodouňe a Doroty, rodem
Procházkovy z Chotutic č. ?

Braut (32 Jahre alt)
Marie Skuthanova
dělnice z Velko-Vunic č: 30
dcera Alžběty Skuthanovy,
dcery + Matěje Skuthana, o-
buvníka z Velko Vunic
č. 2 a Josefy, rodem Čermá-
ková z N.

Chodouň = Chodaun
Chotutice = Chotutitz

LG
Obi

[Athos]

Hallo Obi

Danke