[gelöst] Lesehilfe für Taufeintrag latein 1748

[hg1962]

Guten Tag,

ich bräuchte noch einmal Eure einmal Eure Hilfe beim Lesen und Übersetzen eines
Taufeintages in lateinich aus dem KB Waldwisse Frankreich aus dem Jahr 1748.
Ich habe schon einmal angefangen und mir fehlen noch einige Passagen.
Hier der Text den ich schon habe:

Hae 30. Jan ____ ______ _____ nato fuit maria filia
legitima jois Kiffer et maria lowenbruck conjugum ex molendina
de waldwies ___ 3__ circa __ mam mat caprizata fuit
______________ joe biltzinger ex büringen et maria hofman
ex büringen pater ________ patrinus __________ signa
tura matris signatura + ________ J. Koob vicarius

Vielleicht ist jemand hier, der mir beim lesen der fehlenden Wörter und bei der
Übersetzung helfen kann.

Schon einmal Herzlichen Dank im voraus für Eure Hilfe.

Viele Grüße

Hans-Georg

Kiefer Maria KB Waldwisse F.jpg

[jebaer]

Hallo Hans-Georg,

auf ein Neues:

Hac 30. Jan circa septimam vesp.(ertinam) nata fuit maria filia
legitima Jo(ann)is Kiffer et Mariæ Lowenbruck conjugum ex molendina
de Waldwies quæ 31. circa 1omam mat.(utinam) baptizata fuit
Suscipientibus Jo(ann)e Biltzinger ex büringen et Maria Hofman
ex büringen pater suscriptus patrinus suscriptus signa-
tura matris signatura + matrinæ. J. Koob vicarius

Diesen 30. Januar etwa zur siebten (Stunde) abends geboren worden war Maria, eheliche
Tochter des Johannes Kiffer und der Maria Lowenbruck, Eheleute aus den Mühlhäusern
von Waldwies, die am 31. etwa zur 10ten morgens getauft worden war,
gestützt von Johannes Biltzinger aus Biringen und Maria Hofman
aus Biringen. Vater unterschrieben, Pate unterschrieben, Zei-
chen der Mutter, Zeichen + der Patin. J. Koob, Vikar

Ist diese Tochter Maria etwa eine "doppelte" Cousine vom Johannes aus Deinem anderen Thema?


LG Jens

[hg1962]

Hallo Jens,

Danke für deine Hilfe. Es könnte sein, dass die beiden miteinander verwandt sind.
Aber das habe ich noch nicht herausgefunden.

Viele Grüße

Hans-Georg