[gelöst] Latein: Heiratseintrag vom 29.1.1765 Oels (Olesnice) - 1 Wort

[AlfredS]

Hallo zusammen,

mir fehlt hier (linke Seite, 8. Eintrag von oben) eine passende Übesetzung zur Standesbezeichnung des Bräutigamvaters: Lese Primatis et Civis

grafik.png

Vielen Dank für Interpretation/Aufklärung

[Xtine]

Hallo,

Navigum sagt:
prīmās prīmātis, m (Dritte Deklination)
Primatis: Gen. Sg.

1. der Erste, der Vornehmste
2. oberster Bischof, Primas

civis - der Bürger

Also sowas wie ein Ortsvorsteher, Bürgermeister.

[AlfredS]

Hallo Christine,

vielen Dank für die Info.

Hatte ein ähnliches "Bauchgefühl", war mir aber nicht sicher.
In jedem Fall interessant, weil die Vor- bzw. Nachfahren hauptsächlich als Weber tätig waren.