[gelöst] Lesehilfe für Taufeintrag latein 1748

[hg1962]

Guten Tag,

ich bräuchte noch einmal Eure einmal Eure Hilfe beim Lesen und Übersetzen eines
Taufeintages in lateinich aus dem KB Waldwisse Franreich aus dem Jahr 1748.
Ich habe schon einmal angefangen und mir fehlen noch einige Passagen.
Hier der Text den ich schon habe:

Hae 1. January 1748 natus fuit filius ____ horam _____
______ ______ ___ 2. Jan ___ ____ ____ baptizatus fuit
____ pilius _______ _____ Kiffer et Maria Löwenbrück
ex ______________ de Waldwies conjogum __________ Joanne
Kiffer et maria Dilschneider ex Waldwies signatura + patris
signatura + matres patrinus _________ _________ signatura +
matrina J.Koob ___________

Vielleicht ist jemand hier, der mir bei dem Rest der Übersetzung helfen
kann.

Schon einmal Herzlichen Dank im voraus für Eure Hilfe.

Viele Grüße

Hans-Georg

Kiffer Maria 1748 KB Waldwisse.jpg

[AlfredS]

Ich lese wie folgt:

Hae 1. January 1748 natus fuit filius circa horam 3tiam
vespertinam qui 2. Jan. circa 11mam mat. baptizatus fuit
Joes filius legitimus ___eslai Kiffer et Annæ Löwenbruck
ex molendina de Waldwies conjugum suscipientibus Joanne
Kiffer et Mariæ Dilschneider ex Waldwies signatura + patris
signatura + matris patrinus subscriptus obijt signatura +
matrina. --- J.Koob vicarius

[hg1962]

Hallo AlfredS,

Danke für die Hilfe beim lesen.

Vieleicht ist ja noch jemand hier, der mir das noch übersetzt.


Viele Grüße

Hans-Georg

[jebaer]

Wie von Alfred, nur anders - ein kleines bißchen

1748
Hac 1. Januarij 1748 natus fuit filius circa horam 3tiam
vespertinam qui 2. Jan.(uarii) circa 11mam mat.(utinam) baptizatus fuit
Jo(ann)es filius legitimus Nicolai Kieffer et Annæ Löwenbruck
ex molendina de Waldwies Conjugum suscipientibus Joanne
Keffer et Maria Dilschneider ex Waldwies signatura + patris
signatura + matris patrinus subscriptus obijt signatura +
matrinæ. J.Koob vicarius

Eigentlich les auch ich eher "Hae", das macht hier aber keinen Sinn.
Der Name des Vaters wurde zuerst als "Keffer" festgehalten und später zu Kiffer verbessert, diese Korrektur fehlt wohl beim ersten Paten.
"obiit" hat in Kirchenbüchern gemeinhin die Bedeutung "er verstarb", ich kann mir aber nicht recht vorstellen, dass der Pate Johannes Kiffer eben noch fröhlich an der Taufe teilgenommen hat, dann aber das Zeitliche gesegnet, bevor er unterschreiben konnte.

1748
An diesem 1. des Januar geboren worden war ein Sohn etwa zur 3. Stunde
abends, der am 2. Januar etwa zur 11. vormittags getauft worden war
Johannes, ein ehelicher Sohn des Nikolaus Kiffer und der Anna Löwenbruck
aus den Mühlhäusern von Waldwies, unterfangen von Johannes
Kiffer und Maria Dilschneider aus Waldwies. Zeichen + des Vaters,
Zeichen + der Mutter, der eingeschriebene Pate ging dahin, Zeichen +
der Patin. J. Koob, Vikar


LG jens

[hg1962]

Hallo Jens,

Danke fürs lesen und übersetzen.

Viele Grüße

Hans-Georg