[ungelöst] Heiratseintrag Latein 1652

[MMR]

Liebe Freunde,
im Anhang befindet sich ein Heiratseintrag aus Netze in Nordhessen auf Latein. Es handelt sich um Lips Lösekamm. Vielleicht kann mir jemand den Eintrag übersetzen, da ich dem Latein absolut nicht mächtig bin.

LG und vielen Dank!

[Kataryna]

Hallo,
helfen könnte dir vielleicht jemand in der Lesehilfe für Fremdsprachen.
LG Kataryna

[jebaer]

Mal als Anfang, noch mit argen Leseproblemen:

Anno .(?) 1652 die 26 Februarij, qui fuit
dies Jovis copulati sunt, me ægrotante,
per Rev.(erendum) Dominum Ludovicum Strackium,
Lips Losekam, Buchmeranus(?) ex ditione
Jtterensi, et Cathrina, Johann Gudern(?)
tabellarij aulici, relicta filia.

Im Jahr .(?) 1652 am 26. Tag dse Februar, der ein
Donnerstag war vermählt worden sind, da ich krank war,
durch Hochwürden Herrn Ludwig Strack,
Lips Losekam, Buchenberger(?) aus Itterscher
Herrschaft, und Katharina, des Johann Guder(?)
höfischen Kuriers, hinterlassene Tochter.

Buchamer ist eine historische Ortsbezeichnung von Buchenberg, wo der Bräutigam herkäme, wenn die Lesung stimmte:

https://www.lagis-hessen.de/de/subje...l/id/635019030

LG Jens

[Astrodoc]

Der FN der Braut fängt mit einem G an, evtl. Gerden oder Gendern?

3. Zeile von unten: ex ditione

[jebaer]

3. Zeile von unten: ex ditione

Aber sowas von: ex ditione Jtterensi ...
Von dem "G" bin ich noch nicht felesenfest überzeugt, erahne über dem dann zweiten Buchstaben aber einen "U-Kringel" ...
Einverstanden mit "Gudern"?


LG Jens