[gelöst] Heirat Lodz 1894 - russisch

[Gustav60]

Hallo zusammen,

könnte mir jemand den Eintrag 501 im untenstehenden Link übersetzen?

Es handelt sich dabei um den Heiratseintrag von Florian Wieteski und Emilia Herden.

Vielen Dank und viele Grüße!

[Astrodoc]

1894

501

Florian

Wieteski

Walenty, Antonina Ender

Emilia

Herden

Edward, Rozalia Szaj

Łódź św. Krzyż

[Balthasar70]

Hallo Gustav60,

von mir gibt es nur die Eckdaten, gern verbessern:

Nr. 501

Ort, Zeit: in der Stadt Lodz, Gemeinde Heil. Kreuz, am 12./ 24. Juni 1894, um 12 Uhr nachmittags

Zeugen: Florian Paszak? und Josif/Josef Kempe, Arbeiter, __ __?, aus Lodz

Bräutigam: Florian Weteski/Wieteski, 22 Jahre, Junggeselle, Arbeiter, Einwohner ___ in Lodz Nr. 1125, geboren in Lodz, Sohn des verstorbenen Walenty/Valentin und Antonina geborene Ender

Braut: Emilija Cherden/Herden, 28 Jahre, Jungfrau, Arbeiterin, Einwohner ____ in Lodz Nr. 1125, geboren in Dobr___ mala?, Tochter des verstorbenen Edward und Rosalia geborene Schai/Szaj

[Dudas]

geboren in Dobr___ mala?

Ich lese въ Добржецу маломъ, d.h. w Dobrzecu Małym, obwohl 'w Dobrcu Małym' korrekt wäre - also Dobrzec Mały.

[Gustav60]

Hallo zusammen,

danke euch! Ja, der Ort sollte Dobrzec Maly (bei Kalisz) sein.

Beste Grüße

Gustav60