[gelöst] Tschechisch: Taufe 23.1.1874 in Opočno

[AlfredS]

Bitte um Korrekturlesung meiner Recherche und wenn möglich, eine Übersetzung der wesentlichen Angaben!

Vielen Dank schon im Voraus/Dekuji

Link: Taufmatrik (4. Eintrag)

Josef Roštlapil, farar
Leden 23 / 26 (23. Januar geboren, 26. getauft) – Haus Nr. 71
František Jan
Fiala Alois katolik knize ci skotolecitel na Opočne manželsky syn Františka Fialy soused a jirdraze v Olešnici č. 26
a jeho manželky Anny rodena Holz-o-vy z Olešnice č.117 v Brnenska na Morave.
Františka katolička manželska dcera Jana Efenberger souseda na Opočne c.136
a jeho manželky Anny Sommer-o-vy z Meziriči c.4
Frantisek Fiala, hospodarsky ??? v. Jenikovicich
Anna Efenberkova z Opočna c.136
Johana Potuckova z Opočna c.28
Vermerke: 9.9.1883, ex off. 17.7.1936, 12.2.1939

[obi61]

Link ist nicht gut....

[AlfredS]

Sorry, das hab ich wohl nicht aufgepasst - in #1 geändert: Neuer Versuch Taufeintrag

[obi61]

Fiala Alois, Katolík, knížecí skoto léčitel na Opočne, manželský syn Františka Fialy souseda a jircháře na Olešnici č.26 a
a jeho manželky Anny rodem Holz-ovy z Olešnice č.117 v Brněnsku na Moravě

Efenberg-ova Františka, Katolíčka, manželská dcera Jana Efenberga souseda a hostinského na Opočne č12
a jeho manželky Anny rodem Sommer-ovy z Meziříči č.4

František Fiala knížeci správce v Jeníkovicích
Anna Efenbergerová z Opočna č. 136

Alois Fiala, Katholisch,Fürstlich Viehheiler in Opočno, eheliche sohn des Franz Fiala nachbar und Weißgerber in Olešnice N:26 und dessen ehefrau Anna geborene Holz aus Olešnice N:117 in Kreis Brno in Mähren.
Effenberg Franziska, katholisch, eheliche tochter des Johan Efenberg, nachbar und Schenker in Opočno N:12 und dessen ehefrau Anna geborene Sommer aus Meziříčí N:4.

Franz Fiala Fürstlich Verwalter in Jeníkovice
Anna Efenberg aus Opočno N: 136

LG
Obi

[AlfredS]

Hallo Obi!

Nochmal vielen Dank für die Korrekturen und die Übersetzung. Das hilft mir weiter.
Schönes Wochenende!