[gelöst] Tschechisch: Heirat 14.8.1871 in Opočno

[AlfredS]

Bitte um Korrekturlesung meiner Recherche und wenn möglich, eine Übersetzung der wesentlichen Angaben!

Vielen Dank schon im Voraus/Dekuji

Link: Heiratsmatrik (2. Eintrag)

Dne 14 Srpna 1871 – [v Kostele sv. Petra a Parla v Jenikovicich 12.2.1939]
č.12
P. Fiala Alois knižeci skoto ležitet na Opočne, mazelsky syn Františka Fialy soused a jirchare na Opoc Olesnici c.26 a
a jeho manželky Anny rodem Holz-ovy z Olešnice č.117 v Brnenska na Morave
[Ohlašovani byli dne 30 Cervence, 6 a 13 Srpna 1871 a oddani ode mne Josefa Roštlapila farare]
[Zasnubni listina ve svazci r. 1871 pod č. z. 17 jedna na pod 10.11.1878, 6.10.1939 = 2x]
29 Jahre
Efenberg-ova Františka manželska dcera Jana Efenberga souseda a hostinskeho na Opočne c.12
a jeho manzelky Anny rodem Sommer-ovy z Meziriči c.4
[Otec nezletile nevcsty ktomuto snatka svoluje voim pod pisem: Jann Effenberg]
21 Jahre
Frantisek Fiala knizeci vpravce v Denikovicich č._
Vaclav Stajola zvero lekar a voused ve Skalici č._

[obi61]

Dne 14 Srpna 1871
v Kostele sv. Petra a Pavla v Jeníkovicích
12.2.1939
č.12
P. Fiala Alois knížecí skoto léčitel na Opočne, manželský syn Františka Fialy souseda a jircháře na Olešnici č.26 a
a jeho manželky Anny rodem Holz-ovy z Olešnice č.117 v Brněnsku na Moravě
[Ohlašováni byli dne 30 Července, 6 a 13 Srpna 1871 a oddáni ode mně Josefa Roštlapila faráře]
[Zásnubni listina ve svazci r. 1871 pod č. z. 17 jedna na počet 10.11.1878, 6.10.1939 = 2x]
29 Jahre
Efenberg-ova Františka manželská dcera Jana Efenberga souseda a hostinského na Opočne č12
a jeho manželky Anny rodem Sommer-ovy z Meziříči č.4
[Otec nezletilé nevěsty k tomuto sňatku svoluje svím podpisem: Jann Effenberg]
21 Jahre
František Fiala knížeci správce v Jeníkovicích č._
Vaclav Štajdler zverolékař a soused ve Skalici č._

Am 14 August 1871 in St. Peter und Paulus Kirche in Jeníkovice
Traungschein am 12.2.1939
Hausnummer 12
Herr Alois Fiala Fürstlich Viehheiler in Opočno, eheliche sohn des Franz Fiala nachbar und Weißgerber in Olešnice N:26 und dessen ehefrau Anna geborene Holz aus Olešnice N:117 in Kreis Brno in Mähren.
Effenberg Franziska, eheliche tochter des Johan Efenberg, nachbar und Schenker in Opočno N:12 und dessen ehefrau Anna geborene Sommer aus Meziříčí N:4.

Franz Fiala Fürstlich Verwalter in Jeníkovice
Wenzel Schtajdler Tierarzt und nachbar in Skalice

LG
Obi

[AlfredS]

Hallo Obi,
vielen herzlichen Dank für die Korrekturen und die Übersetzung. Vor allem bei den Ortsnamen hatte ich meine Probleme.