[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein Hochzeit 13.09.1769

[Athos]

Ort Widobl
Datum 13.09.1769

Hallo erbitte Lesehilfe zum 1. Eintrag links

Ich lese ab Zeile 5

contraxx? Adalbertus, Adalberth ?Fauska??
rustico ex pago briesen (Priesen) byxtim? xx filia
cum Sua honesta sponsa Anna Catha:
Joannis Caroli Skutan rustici ex page
Vittobl (Widobl) bytim? filia

[AlfredS]

Mein Leseversuch:
contractus Adalbertus, Adalberti Fauska
rustici ex pago briesen (Priesen) legitimus filius
cum Sua honesta sponsa Anna Catha:
Joannis Caroli Skutan rustici ex pago
Vittobl (Widobl) legitima filia

[Athos]

Sorry, bekomma das nicht "sauber" übersetzt
Lt Google-Translator ( ja ich weis)

Ehevertrage von Adalbert, Adalbert Fauska
der eheliche Sohn eines Bauern aus dem Dorf Briesen (Priesen).
mit seiner ehrenwerten Frau Anna Catha:
John Charles Skutan, ein Bauer aus dem Dorf
Vittobl (Widobl) eheliche Tochter

Kann da bitte noch jemand helfen

[jebaer]

Hallo Wolfgang,

bei Deiner Vorgabe hast Du ja auch "matrimonium" in Zeile 4 unterschlagen ...
Soo daneben liegt Google aber gar nicht - ausnahmsweise:

... die Ehe
schloss Adalbert, des Adalbert Fauska,
Bauers aus dem Dorf Priesen ehelicher Sohn
mit seiner ehrsamen Braut Anna Catharina,
des Johannes Karl Skuthan, Bauers aus dem Dorf
Widobl, ehelicher Tochter.


LG Jens

[Athos]

Hallo Alfred,
Hallo Jens

Danke