[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein Hochzeit 29.01.1743

[Athos]

Ort Widobl
Datum 29.01.1743 richtig ?

Hallo, erbitte Lesehilfe zum 1. Eintrag ab Zeile 10

Ich lese :
xxx Joanuem?? Carolum, Caroli Schkuthan
ex Widobl Irluna? et Elisabetham defunti
Danielis Ziegler ex Widobl relixxx Viduan (Witwe?)
in Elesia ....

[AlfredS]

Datum 29.01.1743 richtig ? JA


xxx Joannem Carolum, Caroli Schkuthan
ex Wiedobl Filium et Elisabetham defuncti
Danielis Ziegler ex Wiedobl relictam viduam (= Witwe)
in Ecclesia Parochiali ....

[jebaer]

"xxx" wäre durch "exstat" (hier falsch geschrieben ohne t) zu ersetzen, ist als Teil des üblichen formelhaftigen Geschwafels aber für den Sinn belanglos.
"licentia quæ penes Admodum R(everen)dum D.(ominum) Curatum
exstat ..."
Die Vermählung geschah also mit
"Erlaubnis, die sich im Besitz beim überaus Hochwürdigen Herrn Kuraten
befindet ..."


LG Jens

[Athos]

Hallo,

verstehe ich das richtig :

Hier heiratet Joannem Carolum ( Johannes Karl) Sohn des Caroli (Karl) Skuthan
die Witwe Elisabeth Ziegler

[AlfredS]

um es genau zu machen:
er heiratet die Elisabeth, Witwe des Daniel Ziegler aus Widobl

[jebaer]

Naja, um es noch ein bißchen genauer zu machen , hier heiratet niemand einfach so, es verheiratet vielmehr der Pfarrer
den Johannes Karl, Sohn des Karl Skutan aus Widobl
und die Elisabeth, hinterlassene Witwe des verstorbenen Daniel Ziegler aus Widobl
Deshalb stehen die Brautleute im Akkusativ.


LG Jens

[Athos]

Hallo Alfred
Hallo Jens

Danke !!!