[gelöst] Heirat Kalisz 1889 - russisch

[Gustav60]

Hallo zusammen,

könnte mir jemand den Eintrag im untenstehenden Link übersetzen?

Es handelt sich dabei um den Heiratseintrag von Alexander Leganowski und Wanda Herden.

Vielen Dank und viele Grüße!

[Astrodoc]

Mal schauen, ob ich das noch kann...

No 12
Kalisch

Heirat: Stadt Kalisch, 22.01./02.02.1889, 6 Uhr abends
Zeugen: Wikentij Frasunkjewitsch(?), 62 Jahre, und Wladislaw Gurskij, 36 Jahre, beide Kirchendiener in der Stadt Kalisch wohnhaft
Bräutigam: Aleksandr Leganowskij, 22 Jahre, Junggeselle, Schneider, geboren und wohnhaft in der Stadt Kalisch, Sohn des verstorbenen Schimon und der im Leben befindlichen Anna geb. Posleschinskaja(?), den Eheleuten Leganowskij
Braut: Wanda Cherden, 21 Jahre, Jungfrau, wohnhaft in der Stadt Kalisch, Tochter des Edward und der Rosalija geb. Tschej, den Eheleuten Cherden
Aufgebote: in der hiesigen Pfarreikirche am 1./13., 8./20. und 15./27. Januar dieses Jahres
Ehevertrag: nicht geschlossen
Zeremonie durchgeführt von Pfarrer Anton Snawadzkij(?)

[Dudas]

Katholische Pfarre Kalisz - par. św. Mikołaja [Kalisch-St.Nikolaus]
Eintrag 12 / 1889

• Aleksander Leganowski (22 Jahre alt) 100%
  Vater: Szymon + , Mutter: Anna Pospieszyńska
• Wanda Herden (21 Jahre alt) 100%
  Vater: Edward , Mutter: Rozalia Tschej

PS

http://www.wtg-gniazdo.org/ksieza/main.php?akcja=opis&id=11270

[Astrodoc]

Ja, Pospjeschinskaja ist auch möglich. Aber mit den ortsüblichen Namen wird sich der Themenöffner hoffentlich auskennen.

[Gustav60]

Besten Dank!