[ungelöst] Lesehilfe bei hebräischen Fotobeschriftungen

[Meggsi888]

Hallo zusammen,

ich kann leider kein Hebräisch und tue mich schwer, die Zeichen, aus denen die unten angefügten Fotobeschriftungen zusammengesetzt sind, überhaupt zu erkennen und zu transkribieren. Daher würde es mich sehr freuen, wenn mir jemand die Beschriftungen transkribieren und übersetzen könnte.

Besten Dank im Voraus!
Max

[eifeler]

Guten Tag,

ich würde mich an die nächstgelegene jüdische Kultusgmeinde, eine Uni mit theologischer Fakultät bzw. einen kath. Pfarrer wenden. Letzterer mußte während seines Theologiestudiums ein "Hebraicum" vorweisen.

Gruß
Der Eifeler

[Kowalewski]

Das ist modernes Hebräisch. Da kann wohl kein evangelischer oder kath. Theologe helfen. Ich würde die nächste jüd. Kultusgemeinde aufsuchen oder mich an die Gesellschaft für christlich-jüdische Zusammenarbeit wenden.

[Sylvia53]

Hallo Max,

ein Nachbar, der kürzlich mit seiner Frau aus Israel zu Besuch war meinte, dass sei eher Jiddisch. Vielleicht kannst Du mit meinem Screenshot des Smartphones etwas anfangen.

Gruß Sylvia Jiddisch.jpg

[Meggsi888]

Hallo Sylvia,

vielen Dank für deine Mühen! Ich konnte mit den transkribierten Namen direkt einige Personen auf den Fotos identifizieren. Es ergibt auch Sinn, dass die Namen zwar in hebräischen Schriftzeichen, aber in jiddischer Sprache notiert sind. Ich habe mich mit den neuen Informationen noch einmal an den restlichen Namen versucht, aber habe es leider immer noch nicht geschafft, die handschriftlichen Zeichen in hebräische Druckschrift zu transkribieren.

Konnte dein Bekannter zufälligerweise auch die Namen in Beschriftung 1 und 5 entziffern? Bitte richte ihm ein herzlichen Dankeschön von mir aus!

Liebe Grüße
Max

[Sylvia53]

Hallo Max,

leider ist der Bekannte wieder in Tel Aviv und hat nicht mehr geantwortet.

Gruß Sylvia