Eheurkunde 1847 (Französisch) - Thulin (Belgien)

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • HindeburgRattibor
    Erfahrener Benutzer
    • 24.08.2011
    • 3065

    [ungelöst] Eheurkunde 1847 (Französisch) - Thulin (Belgien)

    Hallo zusammen,

    bei dieser Heiratsurkunde kann ich einige Wörter leider nicht ganz entziffern.
    Ich würde mich sehr freuen, falls ihr mir diesbezüglich helfen könntet. Vielen Dank schon mal im Voraus an alle Helfer!


    Discover your family history. Explore the world’s largest collection of free family trees, genealogy records and resources.


    No. 14

    L'an mil huit cent quarante sept, le sept octobre
    á Sept heures du sois(?), Pardevant nous soussigné, officier de
    l'Etat-Civil de la commune de Thulin, Arrondissement de Mons, Province
    de Hainaut, sont comparus Auguste Peltier ag: (?)
    charbonnier ni domicilie à thulni, Majun, (?) s´Auguste charbonnier ici present
    :/-Consulant/:d: Ramzan(?) Mari: Margurite(?) :geti?) presente
    consulant, domicilii an dil thulin
    et-Victorine Discart agi de vuitman, (?)
    Domicilii a Thulin(?), (?), fille de Joseph Dominique x a Bousse
    (?) a Thulni

    Besquels nous ont requis de procéder a la celebration du mariage projete
    onte x et dont les publications ont ete faites devant le principale por-
    te de notre maison commune les dimanches voigt dit Septembre
    (?)

    Faisant droit a leur requisition, apres leur avoir donné lecture de toutes
    les pieces a-dessus mentionníes, et du chap six du code civil intitue
    du Marriage, avons demandé au fture epouse et a la future epouse, s'ils
    veulent se prendre pour mari et pour femme; chacun d'eux ayant
    répondu séparément et affirmativement, déclarons au nom de
    la loi, que August: Peltier et Victorine Discart sont unis part Marriage
    de:sont (?) Peltier age dervige (?)
    chabonnier, (?) joseph Tittier agé de qurant (?)
    Francois (?) age de joixant (?) Eduard
    Nepven age de quarante (?) Emmanuel (?)
    (?)
    LG HindeburgRattibor

    Forsche im Raum
    • Bayern (Kitzingen, Ostallgäu, Würzburg)
    • Brandenburg (Vorpommern-Greifswald)
    • Hessen (Dillkreis, Kassel)
    • Mähren (Mährisch-Trübau)
    • Nordrhein-Westfalen (Rheinisch-Bergischer Kreis, Essen, Düsseldorf, Wesel)
    • Österreich (Kärnten)
    • Polen (Podlachien)
    • Rheinland-Pfalz (Ahrweiler, Westerwald)
    • Schlesien (Groß Strehlitz, Lublinitz, Ratibor, Rybnik, Sprottau, Tost-Gleiwitz)
    • Türkei (Akçaabat/Trabzon)
  • noisette
    Erfahrener Benutzer
    • 20.01.2019
    • 2359

    #2
    Der Texte:
    L´an 1847, le 7 octobre à 7 heures du soir, par-devant nous soussigné, officier de l´état civil de la commune de Thulin, arrondissement de Mons, province de Hainaut, sont comparus:
    August PELTIER âgé de 25 ans, charbonnier, domicilié à Thulin, majeur, fils d´Auguste, charbonnier (Kohlemann) ici présent et contentant∞ et de Marie Marguerite également ici présente et consentante, domiciliés aussi à Thulin.
    Et de Victoire DISCART âgée de 21 ans, journalière et domiciliée à Thulin (Tagelöhnerin )
    mineure, fille de Joseph, domestique, domicilié à Boussu, ici présent et consentant, et
    de Séraphine HENAUT, décédée à Thulin.

    -Lesquels nous ont requis de procéder à la célébration du mariage projeté entre eux et dont les publications ont été faites devant la principale porte de notre commune, les dimanches 26 septembre dernier et le 3 octobre à 10 heures du matin.
    Aucune opposition au dit mariage ne nous ayant été signifié.

    Fausant droit à leur réquisition après avoir donné lecture de toutes les pièces si-dessus mentionnées, et du chapitre 6 du code civil intitulé du Mariage, avons demandé au futur époux et à la future épouse, s'ils veulent se prendre pour mari et femme; chacun deux ayant répondu séparément et affirmativement, déclarons au nom de la loi, que Auguste PELTIER et Victoire DISCART sont unis par le mariage. Devant ci avoir dressé acte en présence de Jean Baptiste PELTIER âgé de 27 ans, charbonnier, de Fidel Joseph PELTIER âgé de 47 ans, blanchisseur (Leinenbleicher) de toiles de lin, de François PREVOT âgé de 67 ans, cabarétier (Gastwirt), et d´Édourd NEPVEN âgé de 46 ans secrétaire communal --- domicilié à Thulin, lesquels après lecture l´ont signé avec nous: les paries contractantes à l´exception de l´épouse, de son père et des frères et mère de l´épux qui ont dit ne savoir signer.

    Gruss
    Françoise
    Für Sie: Pierre Joseph Discarte ist am 27.01.1789 geboren in Wasmuel, Marie Séraphine Josephe Henaut, geb. am 17 .04.1797 in Thulin. Heirat am 16.06.1824 in Thulin.

    Kommentar

    • HindeburgRattibor
      Erfahrener Benutzer
      • 24.08.2011
      • 3065

      #3
      Vielen Dank!
      LG HindeburgRattibor

      Forsche im Raum
      • Bayern (Kitzingen, Ostallgäu, Würzburg)
      • Brandenburg (Vorpommern-Greifswald)
      • Hessen (Dillkreis, Kassel)
      • Mähren (Mährisch-Trübau)
      • Nordrhein-Westfalen (Rheinisch-Bergischer Kreis, Essen, Düsseldorf, Wesel)
      • Österreich (Kärnten)
      • Polen (Podlachien)
      • Rheinland-Pfalz (Ahrweiler, Westerwald)
      • Schlesien (Groß Strehlitz, Lublinitz, Ratibor, Rybnik, Sprottau, Tost-Gleiwitz)
      • Türkei (Akçaabat/Trabzon)

      Kommentar

      Lädt...
      X