Hallo zusammen,
bei dieser Heiratsurkunde kann ich einige Wörter leider nicht ganz entziffern.
Ich würde mich sehr freuen, falls ihr mir diesbezüglich helfen könntet. Vielen Dank schon mal im Voraus an alle Helfer!
No. 14
L'an mil huit cent quarante sept, le sept octobre
á Sept heures du sois(?), Pardevant nous soussigné, officier de
l'Etat-Civil de la commune de Thulin, Arrondissement de Mons, Province
de Hainaut, sont comparus Auguste Peltier ag: (?)
charbonnier ni domicilie à thulni, Majun, (?) s´Auguste charbonnier ici present
:/-Consulant/:d: Ramzan(?) Mari: Margurite(?) :geti
?) presente
consulant, domicilii an dil thulin
et-Victorine Discart agi de vuitman, (?)
Domicilii a Thulin(?), (?), fille de Joseph Dominique x a Bousse
(?) a Thulni
Besquels nous ont requis de procéder a la celebration du mariage projete
onte x et dont les publications ont ete faites devant le principale por-
te de notre maison commune les dimanches voigt dit Septembre
(?)
Faisant droit a leur requisition, apres leur avoir donné lecture de toutes
les pieces a-dessus mentionníes, et du chap six du code civil intitue
du Marriage, avons demandé au fture epouse et a la future epouse, s'ils
veulent se prendre pour mari et pour femme; chacun d'eux ayant
répondu séparément et affirmativement, déclarons au nom de
la loi, que August: Peltier et Victorine Discart sont unis part Marriage
de:sont (?) Peltier age dervige (?)
chabonnier, (?) joseph Tittier agé de qurant (?)
Francois (?) age de joixant (?) Eduard
Nepven age de quarante (?) Emmanuel (?)
(?)
bei dieser Heiratsurkunde kann ich einige Wörter leider nicht ganz entziffern.
Ich würde mich sehr freuen, falls ihr mir diesbezüglich helfen könntet. Vielen Dank schon mal im Voraus an alle Helfer!
No. 14
L'an mil huit cent quarante sept, le sept octobre
á Sept heures du sois(?), Pardevant nous soussigné, officier de
l'Etat-Civil de la commune de Thulin, Arrondissement de Mons, Province
de Hainaut, sont comparus Auguste Peltier ag: (?)
charbonnier ni domicilie à thulni, Majun, (?) s´Auguste charbonnier ici present
:/-Consulant/:d: Ramzan(?) Mari: Margurite(?) :geti

consulant, domicilii an dil thulin
et-Victorine Discart agi de vuitman, (?)
Domicilii a Thulin(?), (?), fille de Joseph Dominique x a Bousse
(?) a Thulni
Besquels nous ont requis de procéder a la celebration du mariage projete
onte x et dont les publications ont ete faites devant le principale por-
te de notre maison commune les dimanches voigt dit Septembre
(?)
Faisant droit a leur requisition, apres leur avoir donné lecture de toutes
les pieces a-dessus mentionníes, et du chap six du code civil intitue
du Marriage, avons demandé au fture epouse et a la future epouse, s'ils
veulent se prendre pour mari et pour femme; chacun d'eux ayant
répondu séparément et affirmativement, déclarons au nom de
la loi, que August: Peltier et Victorine Discart sont unis part Marriage
de:sont (?) Peltier age dervige (?)
chabonnier, (?) joseph Tittier agé de qurant (?)
Francois (?) age de joixant (?) Eduard
Nepven age de quarante (?) Emmanuel (?)
(?)
Kommentar