[gelöst] Erbitte Übersetzung russischen Sterbeeintrag im lettischen KB Balgallen 1903

[Elysion]

Hallo zusammen,

könnte bitte jemand den russischen Text übersetzen?
Es handelt sich um Erica Rattermann, Eltern Christian Rattermann und Emma, geb. Willumsohn.
Ich brauche nur die Spalten 2,3, 5, 8 (was bedeutet die 1?) und Spalte 10 (Todesursache).

Vielen Dank im voraus.

https://raduraksti.arhivi.lv/objects/1:4:11:2055:2325:16561#&gid=1&pid=33


Elysion

[M_Nagel]

Der Eintrag stammt aus dem Jahr 1897.

[Astrodoc]

Scheinbar ist dem Themenöffner Michaels Antwort egal, aber Erika starb an Scharlach.

Hinweis: Klickbare Links wären schon hilfreich.

[Elysion]

Hallo Michael, hallo Astrodoc,

danke für die kurzen Antworten. @ Michael: ich habe zwei falsche Screenshots eingefügt, sorry.

Ich habe wohl übersehen, dass der Link nicht anklickbar ist.
Ich versuche es nochmal.

Könnt ihr bitte zu Spalten 2, 3, 5, 8 etwas sagen? Nr. 10 hat Astrodoc schon erledigt.
Danke.

[M_Nagel]

Hallo,

Ich lese:

2
Gest.:
d. 29. Jan.
um 8 Uhr abends
3
Beerd.:
d. 2. Febr.
5
Geburtsort: Kandau
6
Alter: 4 1/2 Jahre
8
Geschl.: weibl.

[Elysion]

Herzlichen Dank!

[Astrodoc]

Beerd.:
d. 2. Febr.

Da ist Michael in die Zeile 7 verrutscht. Muss lauten: 7. Februar


P.S. Völlig unbedeutende Frage: Wie kommt die Transkription Эрика --> Erica zustande? Ein c als k-Ersatz ist so völlig undeutsch.

[M_Nagel]

Danke für die Korrektur, Astrodoc.
Die Transkription Эрика --> Erica kann ich mir auch nicht erklären. Aber andererseits, gab es füher ja auch Schreibweisen wie Carl, Cöln, Cörper u. Ä.

[Elysion]

Danke Astrodoc für deine kleine Korrektur.

Dank eurer Ausführungen konnte ich nun auch den Geburtseintrag von Erica finden. Da ist sie als "Sofie Erica" im KB aufgeführt.

Ich schließe mich Michaels Anmerkung zur Transkription "Erica" an. Die Kirchenschreiber waren oft nicht genau. Bei ein und der selben Person tauchen in verschiedenen Aufzeichnungen unterschiedliche Schreibweisen der Namen auf, z.B. Carl/Karl/Kahrl/Karlis oder Gerdot/Jeannot.