[gelöst] Erbitte Übersetzung Sterbeeintrag in Russisch im lettischen KB Balgallen

[Elysion]

Guten Tag,
kann mir bitte jemand den russischen Text übersetzen?
KB Balgallen 1892-1911

https://raduraksti.arhivi.lv/objects/1:4:11:2055:2325:16561#&gid=1&pid=22


Es handelt sich um den Sterbeeintrag von Alfred Wilhelm Rattermann, Eltern Christian Rattermann und Emma, geb. Willumsohn.
Ich brauche nur die Spalten 2, 3, 5, 7 (was bedeutet die 1? ehelich?) und Spalte 10 (Todesursache).
Ich danke schon jetzt.

Elysion

[M_Nagel]

Hallo,

Ich lese:

Gest.:
d. 19. Dez.1897
um 5 Uhr nachm.

Beerd.:
d. 25. Dez. 1897

Geburtsort: Zabeln
Alter: 8 Monate
Geschl.: männl.

Todesursache: an Magenleiden

[Elysion]

Oh, das ging ja blitzschnell!
Danke und beste Grüße!
Uta

[Elysion]

Ist auch der Sterbeort verzeichnet?

[M_Nagel]

Nein, der Sterbeort ist nicht verzeichnet. Es steht nur oben als Titel der Seite Liste der im Jahr 1898 im Kirchspiel Ballgallen Verstorbenen (Personen)

[Elysion]

Ok. Danke nochmals.