[gelöst] Tschechisch, Heiratseintrag von Altpilsen

[Cellon]

Hallo,
habe da einen Heiratseintrag, mit dem komme ich überhaupt nicht zurecht !
Es handelt sich um den Heiratseintrag von einem Tomass Kayla/Kayl und einer Ludmilla Keylowa(?)

https://www.portafontium.eu/iipimage/30068723/stary-plzenec-04_2950-o?x=525&y=172&w=500&h=199

Starý Plzenec 04
Místo: Černice, Koterov (Koturov), Letkov (Letkau, Ledkov), Lhůta...
Laufzeit: 1708-1729 *, oo, +, Aufnahme 295 von 415,

rechts, oo 13. Januar 1728 Altpilsen
Bräutigam: Tomass Kayla, syn Matausse Kyla
Herkunftsort: ?
Braut: Lydmylau (Ludmilla) Keylowa? (laut Indexverzeichnis) aus Altpilsen.
kann sein, dass sie unehelich ist ?
mathy: ? ... aus Altpilsen

vielleicht kann mir da geholfen werden.

Grüße Georg

[obi61]

Dne 13 Januarz podle Ržadu Czyrkwe Swaté
Katolické, Pocztiwí mládenec Tomáss
Kasl, wlastní syn Matausse Kasla ze
wsy Háje, z Pozústalau wdowau Lydmy-
lau Kestlowau z Plzencze

Dne 13 Ledna, podle řádu církve svaté
katolické, poctivý mládenec Tomáš
Kasl, vlastní syn Matouše Kasla ze
vsi Háje s pzústalou vdovou Ludmi-
lou Kestl-ovou z Plzence.

Am 13 Jänner nach der Ordnung der Heilige Kirche
Katholische, Junggeselle Thomas
Kasl, eheliche sohn des Mathias Kasl aus
ort Háje mit witwe Ludmilla
Kestl aus Starý Plzenec

LG
Obi

[Cellon]

Hallo Obi,
vielen, vielen Dank !
da muß ich noch einmal auf de Welt kommen, dann kapere ich das vielleicht.

Danke Georg