[gelöst] Latein: Trauung Brennberg 1683

[robotriot]

Hallo zusammen,
könnt ihr mir bei der Trauung von Adam Spitzer und Barbara 1683 in Brennberg helfen? Besonders der Name und Herkunft der Braut wäre wichtig für mich: https://data.matricula-online.eu/de/...erg001/?pg=100 (erster Eintrag rechts)

10. martius
Copulatus e Honestus Juvenis Adamus Georgius Spizer Rustici de Frankhen
berg et Barbara p:m: conjug: filius legitimus cu Sponsa Bar
bara Adami Plenkh? Rustici ??? Halh?? et Catharina l???
filia legitima. Teste, mathias ????? bauer von ?an???en
berg. und Alberht Hölzl? Wirth in Obernpremberg

[jebaer]

Sehr unsichere Lesung, was die Namen betrifft:

10. martij
Copulatus e(st) Honestus Juvenis Adamus Georgij Spicers(?) Rustici de Franckhen-
berg et Barbaræ p.m. conjug.(um) filius legitimus cum Sponsa Bar-
bara Adami Hen beks(?) Rustici von Thalhoff et Catharinæ Conjug.(um)
filia legitima. Testes Mathias Haider(?) Bauer von Franckhen-
berg und Albrecht Hölzl? Wirth in Obernpremberg


LG Jens

[WeM]

grüß euch,

ich transkribier
den Nachnamen des Bräutigamvaters mit Spizer,
den Namen des Brautvaters mit Blenbl -->

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/brennberg/Brennberg007/?pg=2

und

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/brennberg/Brennberg001/?pg=14

3. Eintrag von oben.

VG, Waltraud

[jebaer]

den Namen des Brautvaters mit Blenbl -->

Indexiert wär die Braut aber als Barbara Blüml, wobei im Taufeintrag Pleiml steht?


LG Jens

[WeM]

Indexiert wär die Braut aber als Barbara Blüml, wobei im Taufeintrag Pleiml steht?


LG Jens

ja Jens, ich versteh, dass du da ein Fragezeichen setzt.
Die Schreibweise Plenbl war mir auch neu.
Ich hab in der Kelheimer Gegend von ca. 1650 bis ca. 1750 den Nachnamen Blüml. Die Schreibweise variiert Anfangsbuchstabe B oder P, in der Mitte i, ie, e, nach dem m ein b oder auch nicht, also von Plemel bis Pliembl.

VG, Waltraud

[robotriot]

Da wär ich nie drauf gekommen, danke euch für die Unterstützung!