[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein Tod 10.10.1754

[Athos]

Ort Postelberg
Name Maria Anna Skuthan

Haööo, erbitte Lesehife und Übersetzung zum 1. Eintrag rechts

Ich lese

10 obüt xx hujus sepultata est Maria
Anna Jacobi Schkuthann civis, ex
Ephiperarü uxor ataris xx
xxxbus sacramentis provisa

Ist hier die Frau von Jacobi gestorben??,
denn eine Seite vorher 3. Eintrag links ist die Anna Catharina im Alter von 1 Monat 21 Tage
verstorben. Vater Jacobi Skuthan

[AlfredS]

Die 1o obiit et 5 hujus sepulta est Maria
Anna Jacobi Schkuthann civis, et
Ephipperarii uxor aetatis suæ ---
Omnibus sacramentis provisa
per me Joseph de Lorantz

Deutsch in etwa:
Am 1. Tag (1o = primo) verstorben und am 5. des selben (Monats Oktober) beerdigt ist Maria
Anna, des Jakob Schkuthan, Bürgers und
Sattelmachers Ehefrau, ihr Alter ---
Mit allen Sakramenten versehen
durch mich Joseph de Lorantz

[jebaer]

1754
October

Postelberg
Die 1o [primo] obiit et 3 hujus sepulta est Maria
Anna Jacobi Schkuthann civis, et
Ephipperarii uxor ætatis suæ ---
omnibus sacramentis provisa.

Am 1. Tag gestorben und am 3. diesen [Monats] beerdigt ist Maria
Anna, des Jakob Schkuthan Bürgers, und
Sattlers, Ehefrau, ihres Alters von ---
mit allen Sakramenten versehen

Zum Datum der Beerdigung (3.) siehe den 4. Eintrag:
Die 13ia obiit et 15 sepultus ...

Verstorben ist also die Gattin des Jakob Schkuthan. Im Eintrag zur Anna Catharina wird zwar keine Mutter genannt. ich gehe aber davon aus, dass das tatsächlich diese Maria Anna war.


LG Jens

[Athos]

Hallo Alfred
Hallo Jens

Danke