[gelöst] Latein: Traueintrag Zenching, Herkunft des Bräutigams

[robotriot]

Hallo zusammen,
ich meine den Text der Trauung von Georg Hunger und Margaretha Schmiderer gut lesen zu können, aber den Ort aus dem der Bräutigam stammt entzieht sich mir.
https://data.matricula-online.eu/de/...ng+001/?pg=281 (rechte Seite, vierter Eintrag)

Eodem Die Copulatus Georgius Hung Casparis Hunger rustici de Pressling???
et Magd: ux: eius fil lgtmus. cum Margar: Wolfgangi Schmiderer Söldners in
Niesassen, et Maria ux: eius filia lgtma.
Testes
Mathias Dachauer faber ferrarius in Zenching, et Georgius Pfeiffer
aediduus? in Zenching.

[Astrodoc]

Vielleicht so:

Eodem Die Copulatus e(st) Georgius Hunger Casparis* Hunger rustici de Perssling (oder Perffling?)**
et Magdalenae) uxoris) eius fil(ius) l(e)g(i)t(i)mus. cum Margaretha) Wolfgangi Schmiderer Söldner in
Niesassen, et Mariae uxoris) eius filia l(e)g(i)t(i)ma.
Testes
Mathias Dachauer faber ferrarius in Zenching, et Georgius Pfeiffer
aediduus (=aedituus) in Zenching.

* Genitiv von Casparus lautet Caspari
** evtl. Pemfling gemeint?

[jebaer]

Oh, Astrodoc hat heute aber "viele, viele bunte Smarties" übrig ...
Wie er lese ich da Perssling, das Doppel-f sieht bei Pfeiffer doch eher anders aus.
Allerdings sieht man auf der Arcanum-Karte zwischen Zenching und Riedling eine Gemarkung "Im Prassling" - vllt. gab's da mal einen Hof?


LG Jens

p.s.: Astrodoc sollte mal was gegen die schlechte Laune seiner Smarties tun!

[robotriot]

Danke euch für's Miträtseln Ich probier's mal noch im Ortssuche-Forum, weil in der Pf. Zenching finde ich nichts.

[jebaer]

Hallo robotriot,

ich denke, das kannst Du Dir sparen. In den Büchern von Pachling/Runding finden sich Einträge mit dem Namen Hunger, wo als Ort Perfling angegeben wird, etwa hier:

https://data.matricula-online.eu/de/...ding001/?pg=25

4. Eintrag rechts
Die gute Nachricht: Im Taufindex erscheint etwa Anfang 18. Jhdt. unter Nr. 13 ein Johann Georg Hunger:

https://data.matricula-online.eu/de/...ding008a/?pg=9

Die schlechte: Anders als der Index liegen die eigentlichen Bücher wohl erst ab 1758 vor.


LG Jens

[robotriot]

Danke Jens, in der Ortssuche ist das auch erwähnt worden, da geht's wohl leider nicht weiter.