[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe, Geburtseintrag in Russisch

[Elysion]

Hallo zusammen, ich bräuchte noch Hilfe bei einem weiteren Geburtseintrag. Nicolai Egon Rattermann, Geburt 14.04.1905. Vor allem die Namen der Paten sind für mich interessant.

Vielen Dank im voraus.
Grüße Elysion

https://raduraksti.arhivi.lv/objects/1:4:11:2055:2517:26012

[Astrodoc]

Ich lese:
сельский хозяинъ
Николай Вилум-
сонъ - госпожа
Луйзе Калкстейнъ -
госпожа Каролине
Вилумсонъ

Google

[Elysion]

Hallo Astrodoc, dankeschön für die Antwort. Gibt es auch Angaben über die Eltern, Beruf o.ä.? Und diese 3 Namen stehen bei den Paten?

[M_Nagel]

Hallo,

meine Lesung zu den Eltern ist so:

купецъ Христіанъ Ратерманъ и
его жена Эмма урожд. Вилумсонъ.
Родители ев. лютр. вѣр.

Kaufmann Christian Raterman und
seine Ehefrau Emma, geb. Wilumson.
Eltern ev. luth. Conf.

[Elysion]

Hallo M-Nagel, danke auch dir für die Antwort und Hilfe!
Grüße Elysion