[gelöst] Erbitte Lesehilfe Tschechisch Geburt 14.08.1735

[Athos]

Ort : Msec (Kornhaus)
14.08.1738 Ist das Datum richtig??
Geburt Martin Skuthana

Hallo erbitte Lesehile zum letzten Eintrag links

Ich lese :
Sura 14. xxx 15 diti w xx Ehrxx xx okytan syn martin, jana gegeho (georgiho?)
Skuthana Postoloperthiho panshio skotalab, a manzl Anna Catharina
Postoloperthiho panshio gadd: lev(ans): martin....

[obi61]

Datum ist richtig.
Dne 14 narozen 15 dítě v Kornhauzském Chrámu Páně okžtěny (pokřtěný) syn Martin, Jana Jiřího
Skuthana Postoloprtskýho Panskýho Skotáka, a manželka Anna Catharina
Postoloprtskýho Panství poddaná. Levans: Martin Bach Kornhh? polního mistra
vlastní syn. Testes: Jan Jiří Hybner vratný? Kornhh. Dorota Stehlý-
ková Podruhině Kornhh.

LG
Obi

[Athos]

Hallo Obi,

was bedeutet "Postoloprtskýho Panskýho Skotáka"

[obi61]

Herrschaftlicher Ochsenhirt zu Postoloprty

[Athos]

Hallo Obi.

Danke