[gelöst] Latin - 1831 Susanna Trausch

[dylankyle7]

Guten Abend!

Könnte jemand, der Latein lesen kann, das korrigieren?

Vielen Dank!

Simon


01 38.
02 Susanna Trausch
03 pro americas
04 6-4-57
05 1ma Junii … horam 1ma nata fuit Susanna … 1831 et eodem die … renata …
06 Susanna, infans illegitima Catharina Trausch ex Neuerburg.
07 patrinus hujus infantis est Susanna
08 patrinus hujus infantis est Susanna Trausch filia infans illegitima, matrina erat
09 Susanna Trausch ex Neuerburg nata et renata fuit Catharina Trausch anno
10 1831

DE_BATr_Abt72_Neuerburg_Kb12_S84.jpg

[jebaer]

Hallo Simon,
das scheint ziemlich durch einander zu gehen ...

01 38.
02 Susanna Trausch
03 pro americas(?)
04 6-4-57
05 1ma Junii circa horam 1mam nata fuit Susanna a(nn)o 1831 et eadem die renata fuit
06 Susanna, infans illegitimus [gestrichen: Catharinae Trauschs ex Neuerburg]
07 [gestrichen: patrinus hujus infantis est ...(?)]
08 patrinus hujus infantis erat ...(?) Trauschs filia infans illegitimus, matrina erat
09 Susanna Trauschs ex Neuerburg. nata et renata fuit Catharina Trauschs anno
10 1831 in fidem C. Schaack pastor

Woher stammt dieser Eintrag? Kannst Du mehr Text zur Verfügung stellen, evtl. eine Seitenübersicht, um Schrift und Struktur vergleichen zu können?


LG Jens

[dylankyle7]

Guten Abend Jens!

Na klar und vielen dank! Entschuldigung, dass ich es nicht direkt getan habe!

Der Eintrag kommt aus Kirchenbuch 12 der Pfarrei St. Nikolaus in Neuerburg, hier Seite 84 Nr. 38.

Hier ist die ganze Seite:

DE_BATr_Abt72_Neuerburg_Kb12_S84 (1).jpg

[jebaer]

Hallo Simon,
vielen Dank für den Rest der Seite! Die erhoffte Lösung finde ich leider trotzdem nicht, der Eintrag für die Susanna bleibt verwirrend.
Offensichtlich sind die Einträge von (mindestens) zwei Personen geschrieben, eigentlich gut lesbar, nur die Nummern 33, 38 und 39 fallen aus der Reihe.
Nr. 33 wurde in der weniger leserlichen, unruhigeren Schrift begonnen (evtl. in Eile?), das geschriebene dann in anderer Schrift mit leicht veränderter Wortwahl wiederholt und zu Ende geführt.
Ähnlich bei der interessierenden Nr. 38. Auch hier sind die ersten 3 Zeilen sehr unruhig geschrieben, die Hälfte der zweiten und die 3. Zeile gestrichen, und der Eintrag dann ergänzt - hier allerdings in der gleichen Schrift - leider aber, ohne wirklich Sinn zu machen.
Halbwegs wörtlich übersetzt lese ich da:

Am 1. des Juni etwa zur ersten Stunde geboren worden ist Susanna im Jahr 1831 und am selben Tag getauft worden
Susanna, Kind, uneheliches [gestrichen: der Katharina Trauschs aus Neuerburg]
[gestrichen: Pate dieses Kindes ist ...(?)]
Pate dieses Kindes war ...(?) Trauschs Tochter Kind uneheliches, Patin war
Susanna Trauschs aus Neuerburg. Geboren und getauft worden ist Katharina Trauschs im Jahr
1831 zur Beglaubigung C. Schaack Pastor

Den Vornamen des männlichen Paten kann ich nicht entziffern, könnte mit "S" beginnen, ist aber kürzer als Susanna - Simon wäre denkbar.
Irritiernd finde ich auch die Formulierung "filia infans illegitimus" - infans kann zwar sowohl männlich als auch weiblich sein, im Falle einer Tochter (filia) würde ich aber auch nach infans das Adjektiv in der femininen Form erwarten. illegitima.
Wahrscheinlich nebensächlich. bei den beiden anderen Beglaubigungsformeln bezeichnet sich der Pfarrer als "pater", nur hier lese ich "pastor".
Das Ganze bleibt für mich ein rätselhaftes Kuddelmuddel, tut mir leid!


LG Jens

[dylankyle7]

Guten Abend Jens,

Vielen dank fuer deine Hilfe! Der Eintrag ist wirklich verwirrend, aber soweit ich das lesen kann:

01 38.
02 Susanna Trausch
03 pro americas(?)
04 6-4-57

05 1ma Junii circa horam 1mam nata fuit Susanna a(nn)o 1831 et eadem die renata fuit
06 Susanna, infans illegitimus [gestrichen: Catharinae Trauschs ex Neuerburg]
07 [gestrichen: patrinus hujus infantis est Susann]
08 patrinus hujus infantis erat Susanna Trauschs filia infans illegitimus, matrina erat
09 Susanna Trauschs ex Neuerburg. nata et renata fuit Catharina Trauschs anno
10 1831 in fidem C. Schaack pastor

Am 1. des Juni etwa zur ersten Stunde geboren worden ist Susanna im Jahr 1831 und am selben Tag getauft worden
Susanna, Kind, uneheliches [gestrichen: der Katharina Trauschs aus Neuerburg]
[gestrichen: Pate dieses Kindes ist Susann]
Pate dieses Kindes war Susanna Trauschs Tochter Kind uneheliches, Patin war
Susanna Trauschs aus Neuerburg. Geboren und getauft worden ist Catharina Trauschs im Jahr
1831 zur Beglaubigung C. Schaack Pastor

Die information die ich brauche, habe ich aus diesem Eintrag bekommen, daher hast du alle meine Fragen beantwortet!

[jebaer]

Hi Simon,

though I guess xou know it, just for clarification: patrinus is a male noun, which would require a male name, but Susanna is a female one.
So if you're right, the writer was puzzling genders all the time ...
Wish you lots of luck with your research regarding this person


Best regards, Jens

[dylankyle7]

Thank you so much Jens!