[gelöst] Bitte um Transkription + Übersetzung: Latein, Sterbebuch 1731 Salzburg

[lostparadise]

Jahr, aus dem der Text stammt: 1731
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hüttau (in Salzburg)
Sprache: Latein
Art: Eintrag zum Tod/Bestattung im katholischen Sterbebuch
Link: https://data.matricula-online.eu/de/...au/STBI/?pg=58 (letzter Eintrag rechte Seite, letzte zwei Zeilen auf der Seite) und https://data.matricula-online.eu/de/...au/STBI/?pg=59 (Fortsetzung des Eintrags, fast komplette linke Seite)

Hallo zusammen,

bei dem oben angegebenen Eintrag tue ich mich schwer, da meine Entzifferungs- und Übersetzungskenntnisse eher für kleinere Einträge mit den typischen lateinischen Floskeln ausreichen, hier aber einiges mehr steht. Aus Sekundärliteratur und meinem eigenen Versuch weiß ich, dass es ungefähr darum geht, dass Philipp Moderegger verstorben ist und er als bekennender Protestant nicht auf dem Friedhof beigesetzt werden soll und dies dann erreicht wird, weil sein Sohn Paul Moderegger ihn für geistesgestört erklärt.

Es wäre sehr nett, wenn hier jemand bei der Transkription und idealerweise auch Übersetzung helfen könnte. Vielen Dank im Voraus für jede Hilfe!

Hier mein Versuch:

Augustus 1
huius hora 9 nocte mortuus et ___tia huius
hora 8 ___ sepultus Philpii Moderegger
inhaber zu oberlindten in der bayrau
aetatis sud 87 annoru non fuit provisus quia
ut asiervat longo tempore mente captus et
sensibus propter longa aetatem destitutus
___ in isto misierenio tempore ubi se rustici
ferme omnes luthereiu publice protalibui
declarant et ideo odest gratiosu decretu
ut nullus in cameterio speliature iste
uero nomqa suit interogatus propter int
inbezillitatem intellectus et nimia aetate
consequentes se nomqua deilaronite pro prout
mihi ipsius filius Paulus Moderegger
tempua inratui dixit conseponter non
siut prinatui sepultura eulesiastica qua suit
rationis impos et toli modo eunolens.

Viele Grüße,
Hendrik

[Astrodoc]

Ich lese so:

Augustus 1
huius hora 9 nocte mortuus et 3tia huius
hora 8 antemerid(iana) sepultus Philipus Moderegger
inhaber zu oberlindten in der bayrau
aetatis suae 87 annoru non fuit prouisus quia
ut asiervat longo tempore mente captus et
sensibus propter longam aetatem destitutus
NB (=Notabene) in isto misserrimo tempore ubi se rustici
ferme omnes lutherani publice pro..libus
declarant et ideo adest gratiosum decretum,
ut nullus in caemeterio sepeliatur, iste
uero nunquam fuit inter(r)ogatus propter int- (=durchgestrichen)
imbecillitatem intellectus et ,,,iam aetatem
consequenter se nunquam declarauit, pro (=gestrichen) prout
mihi ipsius filius Paulus Moderegger
tanquam iuratus dixit, consequenter non
siut priuatus sepultura ecclesiastica quia fuit
rationis impos et tali modo innocens.

Das erstmal als Ausgangstext. Während der Übersetzung wird sich sicherlich noch die eine oder andere Unsicherheit klären.

[Scriptoria]

:
ferme omnes lutherani publice pro talibus

Hallo,
möglicherweise sind es zwei Wörter.
Grüße
Scriptoria

[Scriptoria]

imbecillitatem intellectus et ,,,iam aetatem

et nimiam aetatem?

https://www.navigium.de/latein-woerterbuch/nimiam?wb=gross&nr=1

[jebaer]

Anno 1731 Umweltschutz aus Kleriker-Sicht:
Dass mir nur kein Evangele die Friedhofserde verseucht mit seinem Gebein ...
Scriptorias Vorschläge hab ich mir zu Eigen gemacht und komme damit zu:

Augustus
1 huius hora 9 nocte mortuus et 3tia huius
hora 8 antemerid(iana) sepultus Philpus Moderegger
inhaber zu oberlindten in der bayrau.
ætatis suæ 87 annorum non fuit provisus quia
ut asserunt longo tempore mente captus et
sensibus propter longam ætatem destitutus.
NB in isto miserrimo tempore ubi se rustici
ferme omnes lutherani publice pro talibus
declarant et ideo adest gratiosum decretum,
ut nullus in Cæmeterio sepeliatur, iste
vero nunquam fuit interogatus propter [gestrichen: int-]
imbecillitatem intellectus et nimiam ætatem
consequenter se nunquam declaravit, [gestrichen: po] prout
mihi ipsius filius Paulus Moderegger
tanquam iuratus dixit consequenter non
fuit privatus sepulturæ ecclesiasticæ quia fuit
rationis impos et tali modo innocens.


LG Jens

[lostparadise]

Vielen, vielen Dank an Euch, Astrodoc, Scriptoria und Jens (jebaer), für die schnelle Hilfe!

Dann komme ich auf diese Transkription:

Augustus
1 huius hora 9 nocte mortuus et 3tia huius
hora 8 antemerid(iana) sepultus Philipus Moderegger
inhaber zu oberlindten in der bayrau
ætatis suæ 87 annoru(m) non fuit provisus quia
ut asserunt longo tempore mente captus et
sensibus propter longam ætatem destitutus
NB (=Notabene) in isto miserrimo tempore ubi se rustici
ferme omnes lutherani publice pro talibus
declarant et ideo adest gratiosum decretum,
ut nullus in Cæmeterio sepeliatur, iste
vero nunquam fuit inter(r)ogatus propter [gestrichen int-]
imbecillitatem intellectus et nimiam ætatem
consequenter se nunquam declaravit, [gestrichen po] prout
mihi ipsius filius Paulus Moderegger
tanquam iuratus dixit, consequenter non
fuit privatus sepultura ecclesiastica quia fuit
rationis impos et tali modo innocens.

Mit Online-Übersetzer und etwas "Glättung" komme ich dann auf folgende Übersetzung:

Philipp Moderegger, Inhaber zu Oberlinden in der Bayrau, ist am 1. August abends um 9 Uhr im Alter von 87 Jahren gestorben und wurde am 3. August um 8 Uhr vormittags begraben.
Er war nicht vorbereitet [gemeint: keine Sterbesakramente erhalten], da er, wie lange Zeit beobachtet, aufgrund seines fortgeschrittenen Alters geistig verwirrt und ohne Sinne war.
Beachte, dass in dieser äußerst bedauernswerten Zeit, in der sich fast alle Bauern öffentlich als Lutheraner bekennen, und deshalb ein gnädiger Erlass vorliegt, dass niemand auf dem Friedhof begraben wird, er jedoch nie aufgrund seiner geistigen Schwäche und seines hohen Alters befragt wurde und folglich sich nie erklärt hat, wie mir sein Sohn Paul Moderegger unter Eid versichert hat. Daher wurde ihm nicht das Recht auf kirchliche Bestattung verwehrt, da er nicht bei Verstand war und somit unschuldig auf diese Weise.

Passt das soweit? Verbesserungsvorschläge sind jederzeit herzlich willkommen

Vielen Dank!

[jebaer]

An ein paar Schräubchen habe ich noch gedreht in #5 und biete damit als Verdeutschungsalternative an:

August
Am 1. diesee Monats zur 9. Stuunde nachts gestorben und am 3. diesen
zur 8. Stunde vormittags begraben [ist] Philipp Moderegger,
Inhaber zu Oberlinden in der Bayrau,
Seines Alters von 87 Jahren, nicht versehen gewesen, weil [er]
wie sie versichern lange Zeit geistesgestört und
in seinen Sinnen wegen der langen Lebensspanne verwirrt [war].
Bemerke wohl: In dieser elendigsten Zeit, wo sich die lutheranischen Bauern
gewöhnlich alle öffentlich als solche
bekennen und deshalb der gnädige Beschluss besteht,
dass keiner im Friedhof bestattet werde, solange dieser
nicht tatsächlich befragt worden ist wegen
Schwäche des Geistes und hohem Alter,
folglich sich nicht erklärt hat, entsprechend
hat zu mir des selbigen Sohn Paul Moderegger
wie unter Eid gesprochen, folglich ist er nicht
beraubt gewesen der kirchlichen Bestattung weil er
der Vernunft nicht mächtig und solcher Art unschuldig gewesen ist.

Ist halt der übliche Grat zwischen Wort-Treue und Verständlichkeit.


LG Jens

[lostparadise]

Vielen Dank für die Übersetzung, Jens

[Holzfux]

"solange??? .
Hauptsatz: Dieser war aber nicht befragt worden...
folglich hat er sich niemals [als Lutheraner] ausgegeben
.. und ist ... nicht "beraubt" worden

Gruß Holzfux