[gelöst] Übersetzung Tscheschich Prag 1912

[Jean-Christophe Meillan]

Hallo die Runde,
Könnte mich jemand helfen bei der Übersetzung folgender Akte:
https://katalog.ahmp.cz/pragapublica/permalink?xid=CA5BF6B99A1147BBB75CADF9A5DDE072&sca n=214#scan214
Es geht um Marta Antonie und insbesondere die Infos zu ihren Eltern Frantisčk und Marie Marta.
Děkuji!
Jean-Christophe

[Horst von Linie 1]

Für alle, die nicht erst suchen wollen: #599, unterster Eintrag.
Der Familienname ist wohl Cserny.

[obi61]

Vater:
František Černy Städtische Beamte, geboren in Bělá N: 60 Bezirk Roketnice, Hauptmannschaft Žamberk, eheliche sohn des František Černy Lokfürer der Staatsbahnen aus Praskovice, und Veronika geb. Schröfel aus Bělá.
Mutter:
Maria Marta geb.Šeda, Witwe nach Otokar Kuchař Magistratsbeamte, geboren in Nusle N: 34 in Pankrác, eheliche tochter des Antonín Šedy Baumeister in Nusle N: 174 und Františka geb. Kratochvil aus Zlatník.

LG
Obi

[Jean-Christophe Meillan]

Danke Obi!
LG Jean-Christophe