[gelöst] Bitte um Lesehilfe Albert Herbst

[CAROBENE]

Hallo zusammen. Ich bitte um Lesehilfe von Albert Herbst. Bei Albert Herbsthandelt es sich um meinem Urgroßvater. Ich habe Kirchenbucheinträge von mindestens 15 Herbst. Hiermit versuche ich nun eine Ahnenreihe zusammenzustellen. volgende Daten habe ich Geburt 11.06.1841 in Arzell. Tod 12.04.1919 in Essen Kray. Er war mindestens 2x verheiratet. Hiervon keine Daten. Wie schon geschrieben Versuche ich bei einer eventuellen Übersetzung durch Vergleich der Schrift eine Reihe zu bekommen. Daher bitte ich, wenn möglich, um eine gesammte Übersetzung des Textes. Vielen Dank im voraus. Der Link zum Text: https://data.matricula-online.eu/de/...av/1-01/?pg=25.
Viele Grüße CAROBENE (Hubert) Albert Herbst.jpg

[AlfredS]

Arzell No. 16

Den eilften Juni tausend achthundert ein und vierzig, vormittags um zehn Uhr

Eiterfeld, am Nämlichen Nachmittags halb vier Uhr

Adelbert Herbst, ehelicher Sohn der ehrsamen Eheleute
Joseph Herbst, Müller aus Steinbach, und Elisabeth, geb. Kropp aus Mangers

Adelbert Möller, ehelicher Sohn des J. Adam Möller, ud der Altmühl

Sieh 5ten Band des Namenbuchs, Seite 68

[jebaer]

Ist kein Al-, sondern ein Adelbert.

Gemeinde Arzell Jahr 1841 Monat Januar, März, April, Juni Seite 22

168

Arzell
Nr. 16

Den eilften
Juni tausend
achthundert
eins und vierzig
Vormittags
um zehn Uhr

Eiterfeld
am Näm-
lichen Nach-
mittags um
halb vier Uhr

Adelbert Herbst
ehelicher Sohn der
ehrsamen Eheleute

Joseph Herbst, Müller,
aus Steinbach, und
M. Elisabetha, geb. Kropp
aus Mengers.

Adelbert Möller,
ehelicher Sohn des
J. Adam Möller, ud(?)
der Altmühl

Sieh 5tn Band
des Stammbuchs
Seite 68


LG Jens

[Gastonian]

Hallo:

Ein paar kleine Verbesserungsvorschläge:

Joseph Herbst, Müller aus Steinbach, und Elisabeth, geb. Kropp aus Mengers

Adelbert Möller, ehelicher Sohn des J. Adam Möller, in der Altmühl


VG

--Carl-Henry

[CAROBENE]

Hallo. Mit so schneller Antwort hatte ich nicht gerechnet. Vielen Dank an alle drei Beantworter hierfür. Kurze Anmerkung zum Name Albert. Der Name steht bei mir in der Sterbeurkunde. Den hatte ich übernommen. Nun werde ich weiter den Namen Herbst verfolgen und gegf. wieder als Lesehilfe einstellen. Viele Grüße Hubert.