[ungelöst] Bitte um Übersetzung Russisch - Fragebogen Kriegsgefangener

[KaeSato]

Hallo zusammen,

ich kann leider gar kein Russisch und die Schrift natürlich auch nicht lesen...
Ich hab vom DRK per Brief die Unterlagen über meinen Großvater Reinhold Rohde erhalten.
Ort: Russland
Zeitpunkt: 1945-1949
Dabei war auch ein Fragebogen, der anbei liegt.
Ich bräuchte die Übersetzungen
- der Startseite und
- dann der jeweils rechten Spalte; der standardisierte Fragebogeninhalt links ist bei dem Brief als Übersetzung dabei gewesen
- dem gesamten unteren Teil der letzten Seite ohne der vorgedruckten Sachen.

Vielen lieben Dank!!
Ich weiß, dass das viel ist, aber leider kann ich ohne die Schriftzeichen zu kennen nicht mal halbwegs googeln

LG

[Balthasar70]

Hallo Kae Sato,

ich mache mal hier den Anfang:

Seite 1
Streng geheim

MWD UdSSR
Hauptabteilung für die Angelegenheiten der Kriegsgefangenen und Internierten
Akte Nr. 0-1687499
Nr. Lager oder Spezialkrankenhaus 39?; 30?;___?; ___? / Aktenzeichen Nr. 19; ___?
Vorgang
Beim Militär:
Familienname Rode/Rohde
Vorname und Vatersname: Reinchold/Reinhold German/Hermann
Der Fall ist abgeschlossen: mit _______? Heimat?
28.10.1949

Seite 2
Abteilung des MWD der UdSSR für die Angelegenheiten der Kriegsgefangenen und Internierten
Inventurakte Nr.: 19
Lager Nr.: ____? [ун____?]
Ankunftsdatum im Lager: ___ 1.? Dezember 1945

Fragebogen

1 Familienname: Rode/Rohde
2 Vorname: Reinchold/Reinhold
3 Vatersname: German/Hermann
4 Geburtsjahr: 29. Dezember 1923
5 Geburtsort: Stadt Duisborg Gamborn/Duisburg-Hamborn, Prov. Rheinland, Deutschland
6 Adresse vor der Wehrpflicht (letzter Wohnort vor Einberufung zur Armee): Dort Rjukertstraße/Rückertstraße Haus Nr. 96
7 Nationalität: deutscher
8 Muttersprache: deutsch
9 Weitere Sprachkenntnisse: besitzt keine
10 Staatsangehörigkeit und
Staatsbürgerschaft: deutsche
11 Parteizugehörigkeit: __ Hitlerjungend? seit 1936
12 Konfession (Religion): evangelisch
13 Bildung:
a) allgemeine Volksschule: 8 Klassen Volksschule
b) spezielle Ausbildung: 4 Jahre? ___ Schule
c) militärische: nein
14 Beruf und Fachgebiet vor der
Einberufung: Maler
15 Berufsjahre im Fachgebiet: arbeitete nicht
16 Zu welcher Armeeeinheit des
Gegners zugehörig: deutscher
17 In die Armee eingezogen oder sich
freiwillig gemeldet: mobilisiert
18 Wann einberufen (bzw. freiwillig gemeldet zu Armee): 23. April 1942
19 Waffengattung: Flakartillerie
20 Zugehörig zu welcher Einheit (die
letzte vor der Gefangennahme): 164 Flakregiment 291 Flak ____ Division 5 _______
21 Matrikelnummer (Erkennungsmarke): 2238
22 Dienstgrad und Rang: Obergefreiter?
23 Funktion in der Einheit: Gemeiner?

Seite 3
24 Auszeichnungen: Eisernes Kreuz E. K. 2, Flakartillerie-Abzeichen?
25 Gefangen genommen oder sich
freiwillig ergeben: bei ____?
26 Wann gefangen genommen
(oder sich ergeben): 8. Mai1945
27 Wo gefangen genommen: nahe Tukum Kurland
28 Familienstand
(ledig oder verheiratet): Junggeselle
29 Familienname, Vorname und Vatersname der Ehefrau und Kinder, ihr Alter, Beruf und genaue Adresse des Wohnorts:
Z
30 Auch des Vaters und der Mutter:
Vater: Rode/Rohde German/ Hermann - 57 Jahre Bauarbeiter
Mutter: Rode/Rohde Ida - 45 Jahre ___?
wohnen dort
31 Auch der Brüder und Schwestern:
Schwester: Rode/Rohde Meta - 24 Jahre
Verkäuferin wohnt dort
32 Standzugehörigkeit des Vaters: Arbeiter
33 Sozialstand des Vaters: Arbeiter
34 Besitzstand des Vaters: besitzlos

Seite 4
35 Sozial- und Besitzstand des
Kriegsgefangenen: besitzlos
36 In der Sowjetunion wohnhaft
gewesen (wo, wann und mit welcher
Beschäftigung): wohnte nicht
37 Verwandtschaft und Bekannte in der
UdSSR: wohnen nicht
38 Gerichtsverfolgung oder
Untersuchungshaft: wann, wo, von
welchem Gericht, wofür verurteilt,
wo wurde die Strafe verbüßt: war nicht
39 Aufenthalt im Ausland: war nicht
40 Ausführlich praktische Tätigkeit vor der Armee:
1930-1938 Volkschule
1939-1942 ___?
in 1942 zur Armee eingezogen

Seite 5:
41 Unterschrift des Kriegsgefangenen oder Datum des Ausfüllens des Fragebogens: 19.12.46 Rohde Reinhold

Verbale Beschreibung
Größe: 1,73 Körperbau: richtig
Haarfarbe: ___? Augen: braun
Nase: ___? Gesicht: oval

Besondere Details
fehlende 2 Vorderzähne?

Position, Kenntnisse und Familienname des Mitarbeiters, der den Fragebogen ausfüllte:
...

Notizen über Verlegungen?
1 Dezember 1945 angekommen aus ____ in 39 Lager __?
__ aus __ 22 in ___ 30 22.8.47
5.2.49 ___ in 393 ___ __ N. 20

[Kati_Wawa]

Hallo,

nachstehend meine Ergänzungsvorschläge bzw. alternative Übersetzungen.


Seite 1

streng geheim

Innenministerium der UdSSR
Verwaltung für Kriegsgefangene und Internierte

Archiv-Nr. 0-1687499

[Tabelle rechts]
[Spalte 1]
Lager oder Spezialmilitärkrankenhaus Nr.
Lagerabteilung Nr. 39
30 Lagerabteilung
[Spalte 2]
Registrierakte Nr.
19
[unten 2x dieselbe Abkürzung] Verwaltung für Kriegsgefangene und Internierte Oblast Leningrad

Personalakte

des Kriegsgefangenen:
Familienname Rode/Rohde
Vorname und Vatersname: Reinchold/Reinhold German/Hermann

Abgeschlossen wegen: Weggangs / Rückkehr in die Heimat
28.10.1949

Seite 2

Hauptverwaltung des Innenministeriums der UdSSR für Kriegsgefangene und Internierte
Registrierakte Nr.: 19
Lager Nr.: [Abkürzung für] Verwaltung für Kriegsgefangene und Internierte Oblast Leningrad 39
Ankunftsdatum im Lager: 1. Dezember 1945

FRAGEBOGEN

1 Familienname: Rode/Rohde
2 Vorname: Reinchold/Reinhold
3 Vatersname: German/Hermann
4 Geburtsdatum: 29. Dezember 1923
5 Geburtsort: Stadt Duisborg Gamborn/Duisburg-Hamborn, Prov. Rheinland, Deutschland
6 Adresse vor der Wehrpflicht (letzter Wohnort vor Einberufung zur Armee): Dort Rjukertstraße/Rückertstraße Haus Nr. 96 britische Besatzungszone
7 Nationalität: deutscher
8 Muttersprache: deutsch
9 Weitere Sprachkenntnisse: besitzt keine
10 Staatsangehörigkeit [im Original zwei Bezeichnungen, weil es im Russischen darauf ankommt, ob der betreffende Staat eine Monarchie ist oder nicht]: deutsche
11 Parteizugehörigkeit: Mitglied der Hitlerjungend seit 1936
12 Konfession (Religion): evangelisch
13 Ausbildung:
a) allgemeine: 8 Klassen Volksschule
b) spezielle: 4 Jahre Handwerkerschule
c) militärische: nein
14 Beruf und Fachgebiet vor der Einberufung: Maler
15 Berufsjahre im Fachgebiet: arbeitete nicht
16 Zu welcher feindlichen Armee zugehörig: deutscher
17 In die Armee eingezogen oder sich freiwillig gemeldet: mobilisiert
18 Wann einberufen (bzw. freiwillig gemeldet zu Armee): 23. April 1942
19 Waffengattung: Flakartillerie
20 Zugehörig zu welcher Einheit (die letzte vor der Gefangennahme): 164 Flakregiment 291 Flaksturmdivision [wörtlich übersetzt] 5. Batterie
21 Matrikelnummer (Erkennungsmarke): 2238
22 Dienstgrad und Rang: Obergefreiter
23 Funktion in der Einheit: Gemeiner [Soldat? gemeint ist der niederigste Rang]

Fortsetzung folgt ...

LG

Kati

[Kati_Wawa]

Und die restlichen Seiten:


Seite 3

24 Auszeichnungen: Eisernes Kreuz 2. Klasse, Flakartillerie-Abzeichen? [ja! Kampfabzeichen der Flakartillerie]
25 Gefangen genommen oder sich freiwillig ergeben: bei Kapitulation
26 Wann gefangen genommen (oder sich ergeben): 8. Mai 1945
27 Wo gefangen genommen: nahe Tukum Kurland
28 Familienstand (ledig oder verheiratet): Junggeselle
29 Familienname, Vorname und Vatersname der Ehefrau und Kinder, ihr Alter, Beruf und genaue Adresse des Wohnorts: Z
30 Auch des Vaters und der Mutter:
Vater: Rode/Rohde German/ Hermann - 57 Jahre Bauarbeiter
Mutter: Rode/Rohde Ida - 45 Jahre Hausfrau
wohnen dort
31 Auch der Brüder und Schwestern: Schwester: Rode/Rohde Meta - 24 Jahre Verkäuferin wohnt dort
32 Standzugehörigkeit des Vaters: Arbeiter
33 Sozialstand des Vaters: Arbeiter
34 Besitzstand des Vaters: besitzlos


Seite 4

35 Sozial- und Besitzstand des Kriegsgefangenen: besitzlos
36 In der Sowjetunion wohnhaft gewesen (wo, wann und mit welcher Beschäftigung): wohnte nicht
37 Verwandtschaft und Bekannte in der UdSSR: wohnen nicht
38 Gerichtsverfolgung oder Untersuchungshaft: wann, wo, von welchem Gericht, wofür verurteilt, wo wurde die Strafe verbüßt: war nicht
39 Aufenthalt im Ausland: war nicht
40 Ausführlich praktische Tätigkeit vor der Armee:
1930-1938 Volkschule
1939-1942 wurde zum Maler ausgebildet
in 1942 zur Armee eingezogen


Seite 5

41 Unterschrift des Kriegsgefangenen oder Datum des Ausfüllens des Fragebogens: 19.12.46 Rohde Reinhold

Personenbeschreibung
Größe: 1,73 Körperbau: richtig
Haarfarbe: braun Augen: braun
Nase: gerade Gesicht: oval

Besondere Merkmale
fehlende 2 Vorderzähne? [ja!]

Stellung, Rang und Familienname des Mitarbeiters, der den Fragebogen ausfüllte:
Registrierungsinspektor: ... technischer Leutnant [Unterschrift unleserlich]

Vermerke über Verlegungen
1 Dezember 1945 angekommen aus der Lagerabteilung Nr. 4 in die Lagerabteilung Nr. 39
Verlegt aus der Lagerabteilung Nr. 22 in die Lagerabteilung Nr. 30 22.8.47
5.2.49 verlegt in die Lagerabteilung Nr. 393 [Abkürzung für] Verwaltung für Kriegsgefangene und Internierte – aus der Lagerabteilung Nr. 20

ÜBERGEBEN IN DAS LAGER DER REPRATRIIERUNGSORGANE NR. 69
// OKTOBER 1949 GEMÄSS PROTOKOLL NR. 346