[gelöst] Erbitte Lesehilfe für Geburtsurkunde französisch 1851

[hg1962]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1851
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Standeamt Waldwisse Frankreich



Guten Tag,

ich bräuchte noch einmal Eure Hilfe beim Lesen einer Geburtsurkunde in französich.
Ich habe schon einmal angefangen und mir fehlen noch einige Passagen.
Hier der Text den ich schon habe:

L' an mile huit cent cinquante un, le dix-neuf avril
à sept heures du martin, parderant nous Jean hubert
Maire ___________ _____ _______ d' officier del état civil de
la Commune de Waldwisse Canton de Sierck, arondisse
nous de Thionville, de departemans de la Moselle
a compare Piere Schmitt, âgé de vingt six ans, journalier,
domicilie à Gondelfang, ____ nous a declaré ___
Catherine Philippe, age de vingt trois ans, sans
profession, domicile _______ ____, ___ epouse, est
_________ ___ cette Commune hier à ___ ___, dans la
maison de ___ declarant d' un enfant du sexe feminin
qu' il nous a presente et ________ ___ a _______ le
prenom d' Elisabeth, ________ déclaration et présenta
tion ___ été ______ _________ de Jean Jung, âgé
de cinquante deux ans, laboureur et Pierre _________
âgé de vingt un ans, chautre, domicilie à Waldwisse
________ ______ _____ ____ _____ _____ ______
et, ________ _______ _______ _______ ______ _____ _____
___________ et __________ ________ ______ ______


Vielleicht ist jemand hier, der mir bei dem Rest der Übersetzung helfen
kann.

Schon einmal Herzlichen Dank im voraus für Eure Hilfe.

Viele Grüße

Hans-Georg

25-1851 StA Waldwisse F.jpg

[noisette]

Guten tag,
voilà:
L´an 1851, le 19 avril à 7 heures du matin, devant nous, Jean HUBERT, maire, remplissant les fonctions d´officier de l´état civil de la commune de Waldwisse canton de Sierck, arrondissement de Thionville, du département de la Moselle, est comparé Pierre SCHMITT, âgé de 26 ans, journalier, domicilié à Gondelfang, lequel nous a déclaré que Catherine PHILIPPE, âgée de 23 ans, sans profession, domiciliée au même lieu, son épouse, a accouché en cette commune hier midi, dans la maison du déclarant, dun enfant du sexe féminin qui sera à présenter et auquel il adonné le prénom d´Elisabeth; lesquelles déclaration et présentation ont été faites en présence de Jean JUNG, âgé de 52 ans dune part, et de Pierre JUNG, âgé de 21 ans et autres, domiciliés à Walswisse. De quoi nous avons aussitôt dressé le présent acte, et après que nous leur avons donné lecture, le comparant et témoins l´ont signé avec nous.

Im Jahr 1851, am 19. April um 7 Uhr morgens, erschien vor uns, Jean HUBERT, Bürgermeister, der die Aufgaben des Standesbeamten der Gemeinde Waldwisse Kanton Sierck, Arrondissement Thionville, Departement Moselle, wahrnimmt, Pierre SCHMITT, 26 Jahre alt, Tagelöhner, wohnhaft in Gondelfang, der uns erklärt hat, dass Catherine PHILIPPE, 23 Jahre alt, ohne Beruf, wohnhaft im selben Ort, seine Ehefrau, in dieser Gemeinde gestern Mittag im Haus des Erklärenden ein Kind weiblichen Geschlechts geboren hat, das noch vorgestellt werden soll und dem er den Vornamen Elisabeth gegeben hat; Diese Erklärung und Vorstellung erfolgte in Anwesenheit von Jean JUNG, 52 Jahre alt, einerseits und Pierre JUNG, 21 Jahre alt und andere, wohnhaft in Walswisse, andererseits. Nachdem wir ihnen die Urkunde vorgelesen haben, haben der Erschienene und die Zeugen die Urkunde mit uns unterzeichnet.

Gruss Françoise

[hg1962]

Hallo Françoise ,

Herzlichen Dank für deine Hilfe. Das hilft mir jetzt, bei
meinen weiteren Nachforschungen ein Stück weiter.

Viele Grüße

Hans-Georg