[gelöst] Lesehilfe Todeseintrag in Kirchenbuch

[Menja]

Ort: Insheim Pfalz
Datum: November 1789
Kind: Margaretha Würth
Quelle: FamilySearch Kirchenbuch letzter Eintrag auf Seite 64, geht weiter auf der nächsten Seite https://www.familysearch.org/ark:/61...=63&cat=189549

Ich lese:
Anno domini millesimo septingente
simo orthogesimo nono die vigesimaquin
ta mensis Novembris obijt Margaretha
Würthin filia illegitima Eva Catha
rina Würth filia Antonij Würth quon
dam civis et subulti et Margaretha na
ta Stauch conjungum legicimorumhu
sus? parvchia infans trium annorum et
quinque mensium et vigesima sexta die
ejudem mensis arne infra seripto paro
cho in coenicterio communi Insheim
Sepulta est ita testor Josephis Merzler
ad serictum Michaelem Arthangelum
Loci Insheim sarochus

Aber wahrscheinlich vieles Falsch, auf der 2. Seite ist extrem viel Tintendurchdruck...

Danke schonmal!

[AlfredS]

Kleine Ergänzung:

Anno Domini millesimo Septingente-
simo octogesimo nono die vigesima quin-
ta mensis Novembris obijt Margaretha
Würthin filia illegitima Evæ Catha-
rinæ Würthin filia Antonij Würth quon-
dam civis et subulti et Margaretha na-
ta Stauchin conjungum legitimorum hu-
jus parochia infans trium annorum et
quinque mensium et vigesima sexta die
ejusdem mensis a me infra Scripto Paro-
cho in coemeterio communi loci Insheim
Sepulta est. ita testor Josephus Me(t)zler
ad sanctum Michaelem Archangelum
Loci Insheim Parochus.

[jebaer]

Noch ein paar Genitive und ein Schweinehirt:

Anno Domini millesimo Septingente-
simo octogesimo nono die vigesima quin-
ta mensis Novembris obijt Margaretha
Würthin filia illegitima Evæ Catha-
rinæ Würthin filiæ Antonij Würth quon-
dam civis et subulci et Margarethæ na-
tæ Stauchin conjugum legitimorum hu-
jus parochiæ infans trium annorum et
quinque mensium et vigesima sexta die
ejusdem mensis a me infra Scripto Paro-
cho in coemeterio communi loci Insheim
Sepulta est. ita testor Josephus Me(t)zler
ad Sanctum Michaelem Archangelum
Loci Insheim Parochus.

Leicht verschachtelt:

Im jahr des Herrn Tausend sieben-
hundert neunundachtzig am fünfund-
zwanzigsten Tag des Monats November verstarb Margaretha,
Würth, uneheliche Tochter der Eva Katha-
rina Würth, einer Tochter Anton Würths, einst
Bürgers und Sauhirts, und der Margaretha, ge-
borener Stauch, rechtmäßiger Eheleute hie-
siger Pfarrei, ein Kind von drei Jahren und
fünf Monaten, und ist am sechsundzwanzigsten Tag
desselben Monats von mir, dem unterschriebenen Pfar-
rer im Friedhof der Gemeinde des Ortes Insheim
bestattet worden. Dies bezeuge ich, Joseph Metzler,
an Sankt Michael dem Erzengel,
des Ortes Insheim Pfarrer.


LG Jens