[gelöst] Latein Lesehilfe erbeten, bitte etwas Übersetzung dazu

[Balle]

Latein hab ich garnicht drauf, leider
Was ich lesen kann:
Haye Hinrichs Letmate ex Langholte, et
None Folquens Cruse ex struklingen, ambo
cath.rel. et e. .........nati, .....
....ad factus porte sponsi in quasi
parochial ipsius Rhaude proclamationes
testimonialibus, rullo .....imped detecto
seratis serv copulati sunt.

Ich bitte um Korrektur, Ergänzung und Übersetzungshilfe Bildschirmfoto 2024-07-21 um 16.29.56.png

[jebaer]

Les ich erst mal so:

Heye Hinrichs Letmate ex Langholte, et
None Folquens Cruse ex Strucklingen, ambo
cath.(olicae) rel.(igionis) et e.(x) thoro legit.(imo) nati, visis
quo ad factas ex parte sponsi in quasi
parochiæ ipsius Rhaude proclamationes
testimonialibus, # rullo alio imped.(imento) detecto
servatis serv.(andis) copulati sunt.

# visaque dis-
pensa(tio)ne(?) super
4to Consan-
guinitatis
gradu


Bin noch am Schn(w)itzen:

Heye Hinrichs Letmate aus Langholt und
None Folquens Cruse aus Strücklingen, beide
katholischer Religion und aus rechtmäßiger Ehe geboren, sind nach erfolgreicher Prüfung
hinsichtlich geschehener, von Seiten des Bräutigams in gewissermaßen
seiner Pfarre Rhaude, Aufgebote,
# bei keinem weiteren entdeckten Hindernis
unter erfüllten Voraussetzungen vermählt worden.

# und angesichts Dis-
pens über
4ten Bluts-
verwandschafts-
grad


LG Jens

[jebaer]

Manchmal bin ich einfach zu blöd, vollkommen umsonst schwitzend geschnitzt:

https://forum.ahnenforschung.net/for...-ich-das-nicht

LG Jens

[Balle]

Mist, ich wollte meine alten Beiträge noch durchschauen, weil ich mir nicht sicher war. Aber ich habe die alte Funktion nicht mehr gefunden um zu meinen bisherigen Beiträgen zu gelangen.
Dies neue Forum bereitet mir Schwierigkeiten. Sorry für Deine Mühe