Erbitte Leshilfe Latein Geburt 14.03.1776

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • Athos
    Erfahrener Benutzer
    • 17.12.2019
    • 1714
    #1

    [gelöst] Erbitte Leshilfe Latein Geburt 14.03.1776

    Ort Pschan
    Datum 14.03.1776
    Kind Franciscus Xaver

    Erbitte Lesehilfe und Übersetzung zum 5. Eintrag links

    Ich lese :

    Skuthan Franciscus
    Vigil xxxx xxx
    uxor Anna nata Philip
    xxxx xxx: Pschanenhy

    Archivní vademecum SOA v Litoměřicích
    https://vademecum.soalitomerice.cz
    Zuletzt geändert von Athos; 21.07.2024, 15:55.
    Liebe Grüße und vielen Dank im Voraus
    Athos (Wolfgang)

    Suche FN Skuthan, Ihln, Vettner
    Stichworte: -
  • AlfredS
    Erfahrener Benutzer
    • 09.07.2018
    • 3514
    #2
    Skuthan Franciscus
    Vigil nocturnij ejus
    uxor Anna nata Philip
    Dne(?) Subd: Pschanensis

    Deutsch in etwa:
    Skuthan Franciscus
    Nachtwächter; dessen
    Ehefrau Anna, geborene Philip
    Pschaner Untertan(en)
    Gruß, Alfred

    Kommentar

    • Astrodoc
      Erfahrener Benutzer
      • 19.09.2010
      • 9383
      #3


      Schkuthan Franciscus
      Vigil Nocturnus ejus
      Uxor Anna nata Philipi-
      ana Subd.(iti) Pschanenses
      Schöne Grüße!
      Astrodoc
      --------------------------------
      Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

      Kommentar

      • Athos
        Erfahrener Benutzer
        • 17.12.2019
        • 1714
        #4
        Hallo Alfred,
        Hallo Astrodoc,

        Danke
        Liebe Grüße und vielen Dank im Voraus
        Athos (Wolfgang)

        Suche FN Skuthan, Ihln, Vettner

        Kommentar

        Vorherige template Weiter
        Lädt...
        X