[gelöst] Transkription Traueintrag Latein erbeten

[robotriot]

Hallo zusammen,
bei diesem Traueintrag von Simon Carl und Barbara Kuchler in Markt Eisenstein von 1713 bräuchte ich eure Hilfe, speziell die Herkunft der Braut interessiert mich:

https://www.portafontium.eu/iipimage/30070649/zelezna-ruda-01_0820-o?language=de&x=441&y=52&w=617&h=293

Ich lese:

14 Feb. 1713 somm?? coniu???i suit Simon fil. legit.
??rtini [Martin?] Carl coloni loci, et Barbara coniugis,
et Barbara Ezechielis Kuchlers incola de
??????bach, Anna uxoris. Testes ???rent
Joannes D?schenb??uer, et Joannes Carl coloni
loci, P. Robert benedixers.

[Astrodoc]

Komme gerade vom Römerfest ... da müsste das Latein ja flutschen

Ich lese so:
14 Feb. 1713 so(le)m(n)iter coniuncti sunt Simon fil.(ius) legit.(imus)
??rtini [Martin?] Carl coloni loci, et Barbarae coniugis,
et Barbara Ezechielis Kuchlers incolae de
??arksenbach, Annae uxoris. Testes fuerunt
Joannes Deschenbreuer, et Joannes Carl coloni
loci, P.(ater) Robert.(us) benedixens.

[robotriot]

Danke Astrodoc! Mal schauen, ob ich den Ortsnamen noch herausfinden kann.

[Astrodoc]

Könnte im second look auch "..hwartzenbach" sein

[robotriot]

Könnte es Schachtenbach heißen? Das wäre ganz in der Nähe...

[robotriot]

Schwarzenbach bei Kötzting wäre allerdings auch möglich.

[robotriot]

Hab sie gefunden, * 17.09.1690 in Schwarzenbach Pf. Lam https://data.matricula-online.eu/de/...Lam001/?pg=186

[Astrodoc]

Dann möchte ich "(Sc)hwartzenbach" definitiv einloggen ...