[gelöst] Taufbuch Steyr-Gleink 1743 Latein

[LisiS]

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/steyr-gleink/101%252F01c/?pg=109

Der 1. Eintrag ganz oben. Hier brauch ich bitte Hilfe mit den lateinischen Ausdrücken. Lesen ist nicht das große Problem. Das Übersetzen auf Deutsch eher. DANKE für eure Hilfe!

Das lese ich (ohne Garantie!):

Decima quinta May sub conditione quia jam domi ob iminens mortis
periculum ob obhtetrice baptizata ehl Anna Maria Sophie filia legitima
Martini Richter coloni an Restmayr guet bey Schwendt et uxoris
ejus Sußanna. Martina Cahterina uxor adstantis Mathia Ernpökh (?)
famuli glunicenfis (?)

und das letzte Wort unten vor dem nächsten Eintrag kann ich auch nimmer lesen?

Sollte das der 15. Mai sein?
Aber dann?

[jebaer]

Erste Vorschläge:

Decima quinta Maij, sub conditione, quia jam domi ob iminens mortis
periculum ab obstetrice baptizata est Anna Maria Sophia filia legitima
Martini Reitter coloni an Restmayr Guett D(omi)nij Schwendt et uxoris
ejus Sußannæ. Matrina Catharina uxor adstantis Mathiæ Lernpökh (?)
famuli Glunicensis
testatum qui supra (?)

15. Mai stimmt, ist von der Hebamme schon im Haus getauft worden wegen Lebensgefahr.
Mit der letzten Zeile versichert der Pfarrer die Richtigkeit des Eintrags.


LG Jens

[AlfredS]

Ein paar Ergänzungen in der Lesung:
Decima quinta Maij, sub conditione, quia jam domi ob iminens mortis
periculum ab obstetrice, baptizata est Anna Maria Sophia filia legitima
Martini Richter coloni an Restmayr guet bey Schwendt: et uxoris
ejus Sußannæ. Martina Catharina uxor adstantis Mathiæ Ermpökh
famuli Glunicensis.

test(atus) XXX [geprüft; Name des Pfarrers]

Auf Deutsch in etwa:
Am 15. Mai, wurde - weil Lebensgefahr bestand - von der Hebamme noch im Hause
getauft Anna Maria Sophia, eheliche Tochter
des Martin Richters, Bauer auf dem R(?)estmayr Gut bei Schwendt
und dessen Ehefrau Susanna.
(Als Patin hat) beigestanden Martina Catharina, Ehefrau des Dieners Mathias Ermpökh

[LisiS]

Hey super! Auf euch ist Verlass! Dankeschön!
Das Gut heisst Restmayr und der Pate Lempökh. Bin ich bei einem anderen Eintrag drauf gekommen - da wars deutlich zu lesen.
Alles klar. Das heisst - das Kind wurde notgetauft. Obs dann auch gestorben ist, muss ich wohl im Sterbebuch nachschauen.
OK! Scheint als hätt das Kind überlebt. Dann ist das wohl die von mir Gesuchte.

Ups! Beim Vater hatte ich einen Lesefehler, der heisst Reitter und nicht Richter.

[jebaer]

Hallo Lisi,

kleiner Nachklapp, das Restmayr-Gut ist der Resthof in Steyr:

http://steyr.dahoam.net/wp-content/u...Baugruende.pdf

LG jens

[LisiS]

Guten Morgen Jens!
Danke! :-) Habs mir bei www.doris.at rausgesucht (Hofnamen und Häusergeschichte), ich kenn die Gegend.