[gelöst] Übersetzung einer polnischen Heiratsurkunde

[daggi_oe]

Liebe Ahnenforscher!
Wer kann mir folgenden Kirchenbucheintrag ins Deutsche übersetzen?

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag Nr.35
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lipno
Namen, um die es sich handeln sollte: Gottfried Fiedler, Euphrosine Komm

Danke und herzliche Grüße
Dagmar

[daggi_oe]

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=1196&se=&sy=1849&kt=2&plik=035. jpg&x=0&y=0&zoom=3.5

[Dudas]

Lipno, am 1./13. Mai 1849 um 3 Uhr nachmittags

Zeugen: Jan Netzel, 32 J., sowie August Golnik, 30 J. - wohnhaft in Rumunki Elzanowo, von der Landwirtschaft lebend, nicht verwandt, aber gute Bekannte des Brautpaares

1. Gottlib Fiedler, Junggeselle, Müllergeselle, wohnhaft in Kłokock, 25 J., geb. in Toporzyska, Sohn der verst. Eheleute, Fryderyk und Krystyna geb. Goerc(ów)

2. Eufrozyna Gottszalk geb. Kohm(ów), 27 J., Witwe nach dem in Bógpomóż verst. Lehrer Jan Gottszalk, geb. in Elzanowo und ebenda wohnhaft

Aufgebote: am 10./22., 17./29. April und 24. April/6. Mai

"Mündliche Einwilligung der beim Heiratsakt anwesenden Vormünder der minderjährigen Kinder der Frischvermählten" - ein schöner Satzäquivalent mit drei Genitiven


PS. Kein Ehevertrag geschlossen

[daggi_oe]

Danke von Herzen, Dudas! Du bist unglaublich schnell! Ich habe noch eine Frage: Viele Urkunden ab ca 1868 im Bereich Lipno sind auf russisch. Hast du einen Tipp, wie ich den Namen Fiedler da besser finden kann? Herzliche Grüße Dagmar

[Dudas]

фидлеръ ist russisch für Fiedler/Fydler/Fidler.


Fidler.png Fidler2.png Fidler3.png

Siehe auch: https://horwitzfam.org/cyrillic_eng_deu_pol.htm

[daggi_oe]

Danke, Dudas!

[Dudas]

Es wäre gut, den russischen Text für die Personenstandsurkunde ungefähr zu kennen. Es wird einfacher und schneller sein, den Namen zu finden.