[gelöst] Latein - ein ausgesetztes Kind

[bemoeic]

Hallo Zusammen,
benötige eine sinnvolle Übersetzung zum Eintrag vom 19. März 1744. Bei dem genannten Ort handelt es sich um Misserode (LK Eichsfeld).

Vielen Dank im Vorraus.
Bernd

[jebaer]

Leseversuch, noch nicht ganz überzeugend:

Die 19. sepulta est Juditha filia Militis executora-
ti(?) nomine Laurentij Sengers, quam enutriendam
aliorum misericordiæ hic exposuerat. 7. annorum

Am 19. bestattet worden ist Judith, Tochter eines ...(?)
Soldaten namens Lorenz Sengers, die aufzuziehen
er der Barmherzigkeit anderer hier ausgesetzt hatte. 7 Jahre

Der nächste Eintrag ist im April, das arme Mädchen ist also im März gestorben.
Mit executoratus (wenn ich es denn richtig lese) kann ich im Moment noch nichts anfangen. Passendes Partizip zu exequi (verfolgen, hinrichten) wäre executus.


LG Jens

[Scriptoria]

Mit executoratus (wenn ich es denn richtig lese) kann ich im Moment noch nichts anfangen. Passemdes Partizip zu exequi (verfolgen, hinrichten) wäre executus.
LG Jens

Hallo,
exautoratus= ausgemustert

https://fwb-online.de/lemma/ausmustern.s.3v

Inhaltlich würde das gut passen: Am 19. bestattet worden ist Judit, die Tochter eines ausgemusterten Soldaten

Anscheinend eine Variante für exauctoratus.
"Exauctoratus, a, um, der Pflicht entlassen. Milites exauctorati, abgedankte Soldaten, Soldaten, die nunmehr wegen Alters der Pflicht entlassen werden. Liu. Suet."

https://mateo.uni-mannheim.de/camenaref/kirsch/kirsch1/p1/Kirsch_cornucopiae_p1_265_exarchvs.html

Grüße
Scriptoria

[jebaer]

Hallo,
exautoratus= ausgemustert

Hatte ich auch schon überlegt, passt für mich aber nicht ganz zum Schriftbild: sämtliche "a" in dem Text haben einen geschlossenen Bogen.
Die Logik in der Geschichte sähe ich auch nicht: Soldat im Dienst zieht sein Kind auf (ohne Mutter?), als Zivilist setzt er's dann aus?


LG Jens

[Scriptoria]

Hatte ich auch schon überlegt, passt für mich aber nicht ganz zum Schriftbild: sämtliche "a" in dem Text haben einen geschlossenen Bogen.

Der Schreiber ist auch beim e nicht konsequent, manchmal ist es eine runde Schleife, manchmal nicht. Vgl. Die und Laurentij Sengers.

Die Logik in der Geschichte sähe ich auch nicht: Soldat im Dienst zieht sein Kind auf (ohne Mutter?), als Zivilist setzt er's dann aus?

Er kann durchaus schon ein abgedankter Soldat gewesen sein, als das Kind zur Welt kam. Und das Kind dann nicht selbst aufgezogen, sondern der Barmherzigkeit anderer überlassen haben. Möglicherweise geschah dies schon, als das Kind noch klein war.

[bemoeic]

Hi,
ein herzliches Dank euch Beiden.

Beste Grüße
Bernd