[gelöst] Lese- Übersetzungshilfe Latein, 1762 Pilsen

[Cellon]

Hallo,
kenne mich in Latein nur wenig aus.
in dem beigefügtem Geburtseintrag (21.09.1762) steht:
Mathia Kurzenderfer, et uxor Susanna
parentum Netero= Plsna subditorum Stahlavium (Stahlavy), naty 20 ...
was hat das zu bedeuten ?
(am 20. in Stahlavy geb. und am 21. in Pisen getauft ?)

Grüße Georg

[AlfredS]

Mal ein erster Leseversuch:
Anno 1762. die 21 Septembris in Ecclesia parochiali
B: V: Mariæ Nasrenti(?) a me Presbytero Joanne Wenzeslao
Hema loci Capellano baptisatus est Mathæus filus legi:
:timus Mathiæ Kurrzenderfr. et uxoris ejus Zuzannæ
parentum Vetero=Plsna subditorum Stiahlavium, natus
20 ejusdem; ejus lebans fuit Dominicus Kesl, testes Mathia
Schmolik, Barbara Vortrovska omnes Vetero=Plsna.

Auf Deutsch in etwa:
Im Jahre 1762 am 21. Tag des September ist in der Pfarrkirche
B. V. Maria N. von mir, Priester Johann Wenzeslaus
Hama, örtlicher Caplan, getauft worden Mathäus, ehelicher Sohn
von Mathias Kurzenderfer und dessen Ehefrau Zuzanna
Eltern (sind) Untertanen in Stialavy (Alt-Pilsen); geboren
am 20. desselben (Monats); dessen Taufpate war Dominicus Kessl, Zeugen Mathias
Schmolik, Barbara Vortrovska alle von Alt-Pilsen

[Astrodoc]

EIn paar Kleinigkeiten lese ich abweichend:

Anno 1762. die 21 Septembris in Ecclesia parochiali
B.(eatae) V.(irginis) Mariæ Nascentis a me Presbytero Joanne Wenceslao
Hema loci Capellano baptisatus est Matthæus filius legi:
:timus Mathiæ Kurrzenderfr. et uxoris ejus Zuzannæ
parentum Vetero=Plsna subditorum Stiahlavium, natus
20 ejusdem; ejus levans fuit Dominicus Kesl, testes Mathias
Schmolik, Barbara Vostrovska omnes Vetero=Plsna.

[Cellon]

Hallo,
Vielen Dank für die Erklärung !