[gelöst] Erbitte Lesehilfe Tschechisch Hochzeit 10.07.1926

[Athos]

Ort Radonice
Hochzeit Josef Skuthan und Jarmila Marie Anna Kucerova

Ich bitte um Prüfung (2.Eintrag), ob ich richtig übersetzt habe und um Ergänzung

Josef Skuthan
statkar v Obore c. 38/Louny / narozen v Horejsini Rocove
c 36/Öouny/ manzelksky syn Frantiska Skuthana, statkare
v Obore a Anna, rozene Kudrenove ze Senkova, c 5/Louny/
Vsichni esl vyznam ???

Bauer in Obor Nr. 38/Louny / geboren in Horejsini Rocove Nr 36/Louny/ verheirateter Sohn von Frantisek Skuthan, Gutsbesitzer
in Obor und Anna, geborene Kudren-ove von Senkov, Nr. 5/Louny/

Jarmila Marie Anna Kucerova,
z Radonic, c.36 / Louny / narozena v Radonicich, c. 36,
manzelka dcera Antonina Kucery, rolnika a starorty
v Radonicich, c. 36 a Anna, rozene Antrohninsove? z
Radonic, c.14 / Öouny/ Vuchni katolici

Jarmila Marie Anna Kucerova,aus Radonice, Nr. 36 / Louny / geboren in Radonice, ca. 36,
Ehefrau, Tochter von Antonin Kucera, einem Bauern ???????
in Radonice, Nr. 36 und Anna, geb. Antrohnins? aus
Radonice, Nr.14 / Louny/
Vuchni katolici????

Unter Anmerkungen :
Bräutigam geboren 15.12.1898 in Horni Rocov
Braut geboren 23.04.1908

[obi61]

Josef Skuthan
statkář v Oboře c. 38/Louny / narozen v Hořejším Ročově
c 36/Louny/ manželkský syn Frantiska Skuthana, statkáře
v Oboře a Anny, rozené Kudrnové ze Senkova, č. 5/Louny/
Všichni čsl.(československého) vyznání

Gutsbesitzer in Obora Nr. 38/Louny / geboren in Hořejší Ročov Nr 36/Louny/ eheliche Sohn von František Skuthan, Gutsbesitzer
in Obora und Anna, geborene Kudrna-ová von Senkov, Nr. 5/Louny/
Alle Tschechoslowakische glaube

Jarmila Marie Anna Kučerová,
z Radonic, c.36 / Louny / narozená v Radonicích, č. 36,
manželská dcera Antonína Kučery, rolníka a starosty
v Radonicích, č. 36 a Anna, rozené Antropiusové z
Radonic, c.14 / Louny/ Všichni katolíci

Jarmila Marie Anna Kučerova,aus Radonice, Nr. 36 / Louny / geboren in Radonice, Nr. 36,
eheliche Tochter von Antonín Kučera, Bauer und Bürgermeister
in Radonice, Nr. 36 und Anna, geb. Antropius aus
Radonice, Nr.14 / Louny/
Alle Katholisch

Unter Anmerkungen :
Bräutigam geboren 15.12.1898 in Hořejší Ročov
Braut geboren 23.04.1908

LG
Obi

[Athos]

Hallo Obi,

Danke