[ungelöst] Französisch/ Belgisch 1829

[Hemaris fuciformis]

Liebe Sprachkundige,

kann mir jemand sagen, was in diesem Dokument steht?

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:6J82-VJHP

familysearch sagt 9. Juillet 1829 Death registration für Nicolas Lethen
Vater Gerard Lethen, Mutter Maria Dressen, Ehefrau Maria Agnes (hier) Kounen - sonst auch Kowni oder Koefen/Keufen

wäre ja alles schön wenn ich nicht schon † 29.01.1829 Hünshoven (Q.: 1829/007 Geilenkirchen) hätte - aber leider kann ich kein Französisch/Belgisch oder wie auch immer.

Ratlose Grüße
Christine

[Svenja]

Hallo Christine

Es handelt sich um die Heiratsurkunde seines Sohnes (in deutsch), eine Abschrift von dessen Geburtsurkunde aus Geilenkirchen (französisch) sowie einer Abschrift der Sterbeurkunde seines Vaters vom 30. Januar 1829 aus Geilenkirchen (französisch).

Gruss
Svenja

[Hemaris fuciformis]

Hallo Svenja,

auf das vor- und zurück Blättern bin ich nicht gekommen aber wenn ich die Hochzeitsurkunde richtig verstehe, handelt die von Nikolaus Joseph * 1802 (Sohn des verstorbenen Nikolaus Lethen) der eine J. Catharina Vogel heiratet - also ist diese ganze Dokumentation für mich und die Linie meiner Enkel nur Nebensache, bzw.die Hochzeit eines Bruders.

Danke sehr - dann kann ich ja jetzt ins Bett gehen und muß mir über die Daten keine Gedanken mehr machen.

Gute Nacht
Christine