[gelöst] Ort in Traueintrag 1740

[sanhan96]

Guten Tag könnte mir bitte jemand helfen den Traueintrag aus dem Jahre 1740 aus Kranjska Gora zu enziffern. Das meiste kann ich lesen nur der Ort der in der am Anfang der 6. Zeile steht kann ich nicht entziffern. https://data.matricula-online.eu/de/.../00965/?pg=107


Hoi edem die est copulatus per Do
minum Caparum? Borenk? vitarium xx
xx xxxxx Joannis Josephi liberi
xxxxxx ab Hallerstein Bartholomäuß
Rabiz filius naturalis Petri Rabiz ex
xxxxxx cum Maria vidua sepunti
Petri Smollei ex Cronau : Testes
Primus Wenneth ex Ratxxx et Jacobus
Meiszinger ex Cronau


Vielen Dank

[Horst von Linie 1]

Eindeutig Sylva.
Ein Ortsname oder einfach nur aus dem Wald. Gabs in der Gegend vermutlich zuhauf.

[sanhan96]

Vielen Dank. Einen genauen Ort zu bestimmen wird wohl schwierig sein...

[jebaer]

Auch wenn's schon auf gelöst steht:

Hac eadem die est copulatus per Do
minum Casparum Borenk vicarium Pa-
rochi Cronaviensis Joannis Josephi liberi
Baronis ab Hallerstein Bartholomæus
Robiz filius naturalis Petri Robiz ex
Sylva cum Maria derelicta vidua defuncti
Petri Smollei ex Cronau : Testes fuerunt
Primus Wenneth ex Ratczach(?) et Jacobus
Meizinger ex Cronau

An diesem demselben Tage vermählt worden ist durch Herrn
Kaspar Borenk, Stellvertreter des Kronauer
Pferrers Johann Joseph Frei-
herr von Hallerstein, Bartholomäus
Robiz, leiblicher (unehelicher) Sohn des Peter Robiz aus
Wald, mit Maria, hinterlassener Witwe des verstorbenen
Peter Smollei aus Kronau. Zeugen waren
Primus Wenneth aus Ratschach und Jakob
Meizinger aus Kronau.

Zur Gemeinde Kranjska Gora gehört die Ortschaft Gozd Martuljek (dt.: „Wald in der Oberkrain“), die früher nur Gozd genannt wurde, slowenisch für Wald.

https://de.wikipedia.org/wiki/Gemein...#Gemeindeteile

LG Jens