[gelöst] Latein: Bemerkung bei Traueintrag

[robotriot]

Hallo zusammen,
bei diesem Traueintrag vom Johann Höcherl und Maria Eichinger am 06.07.1879 in Arrach habe ich Schwierigkeiten den Vermerk zu lesen, der später hinzugefügt wurde. Ich glaube er ist zum Teil auf Latein verfasst?
https://data.matricula-online.eu/de/...rach020/?pg=58 (5. Eintrag)

? Wurde? der ??? am 28. Aug 81 revalidirt, weil sich herausstellte, ???? in gr??? ??o coria?? l. ???? ae??alis ?????? m????? m?????? Dispens???? ??? u????? 23. Aug 1881

[jebaer]

Bis jetzt lese ich:

NB Wurde die Ehe am 28. Aug 81 revalidirt, weil sich herausstellte, daß beide in gradu 4to(?) consang.(uinitatis) l.(ineae) transv.(ersalis) aequalis verwandt waren entsprechend(?) Dispens erteilt(?) wurde(?) unterm 23. Aug 1881

Die Verheirateten waren also im 4. Grade auf gleicher Stufe der Seitenlinie mit einander blutsverwandt.
Ehrlich gesagt lese ich eher 7to als 4to, aber wäre das ein Ehehindernis?


LG Jens

[robotriot]

Danke schon mal jebaer - da entsteht ein Muster, der Gute hatte schon vor dieser Heirat ein uneheliches Kind mit seiner Cousine ersten Grades.
Wurde die Ehe dann eigentlich annulliert? Wahrscheinlich nicht nehme ich an, 4. Grad war vermutlich unkritisch.

[Gastonian]

Hallo:

Blutsverwandschaft im 4. Grad war schon Ehehindernis, deshalb wurde Dispens benötigt. Ohne den Dispens war die erste Heirat 1879 ungültig, deshalb mußte sie 1881 mit Dispens nachvollzogen ("revalidiert") werden.

VG

--Carl-Henry

[robotriot]

Alles klar, danke für die Hilfe!