[gelöst] Erbitte Lesehilfe Tschechisch Hochzeit 11.08.1873

[Athos]

Staatl. Archiv Prag Buštěhrad 13 (Buckov)
11.08.1873, Hochzeit, Josef Skuthan


Hallo, erbitte Lesehilfe und Übersetzung zum 3. Eintrag

Ich lese :
Bräutigam:
Josef Skuthan, delnik na zelezno Draze,
byten v Buckovi i.d. cs 7. syn Tomase Skuthana,
nadennvka v Busi i.d.27 a m. Skarig. rodem
Snopkovy z Voboza i.d. 7

Braut
Anna Halirova, sluzebna a Buckovi
i.d. 87 dcera Josefa Halire, mista Grejicho
z Brunsava i.d. 11 a.m. Anny, rodem Ru
zickovy z Skxxx i.d. 7

Danke im Voraus

[obi61]

Bräutigam:
Josef Skuthan, dělník na železné Draze,
bytem v Buckově č.d.87. syn Tomáše Skuthana,
nádeníka v Buši č.d.27 a manželky Marie rodem
Snopkovy z Voboza č.d. 7

Josef Skuthan Eisenbahn arbeiter, wohnhaft in Buckov N: 87, sohn des Thomas Skuthan Taglöhner in Buš N: 27 und ehefrau Maria geborene Snopek aus Voboz N:7

Braut
Anna Halířová, služebná v Buckově
č.d. 87 dcera Josefa Halíře, mistra Krejčího
z Brunšova č.d. 11 a.manželky Anny, rodem Ru-
žičkovy z Měchenic č.d. 7

Anna Halíř, Dienerin in Buckov N:87, tochter des Josef Halíř, Schneidermeister aus Brunšov N:11 und Ehefrau Anna geborene Ružička aus Měchenice N: 7

LG
Obi

[Athos]

Hallo Obi,
danke

Frage : weiter rechts stehen die Geburtsdatenn der beiden

Ich kese die Orte :

Josef :Busi = Buše - Gemeinde Buš - Bezirk Praha-západ zu finden im Staatlichen Archiv Prag
Anna : Brunsove = Brunšov - Gemeinde Hradištko - Bezirk Praha-západ
Buckov - Gemeinde Buštěhrad - Bezirk Kladno

Sind das die richtigen im Staatlichen Archiv Prag (ebadatelna.soapraha.cz) ?

In welchem Archiv finde ich Voboz

[obi61]

Alle orte sind zu finden im Staatlichen Archiv Prag (ebadatelna.soapraha.cz)

Buš

https://ebadatelna.soapraha.cz/pages/SearchMatrikaPage?2

Brunšov

https://ebadatelna.soapraha.cz/pages/SearchMatrikaPage?3

Buckov, Buštěhrad

https://ebadatelna.soapraha.cz/pages/SearchMatrikaPage?4

Voboz = Oboz

https://ebadatelna.soapraha.cz/pages/SearchMatrikaPage?5

LG
Obi

[Athos]

Hallo Obi,

ich habe mir den Hochzeitseintrag noch einmal angeschaut.
Heißt das wirklich "Skuthan" (Ist für mich eine seltsame Schreibweise oder hat der Pfarrer nach "Gehör" eingetragen)

Darum habe ich auch im KB Slappy 11 - https://ebadatelna.soapraha.cz/pages/MatrikaPage/matrikaId/12062?214
im Index "S" nichts gefunden. Im Index zu "K" dann 5 Geburten
Seite 10 Franziskus "Haverius" (was bedeutet der Name?)
Seite 18 Joseph (auf den sich die Hochzeit siehe oben bezieht)
Seite 30 Jan
Seite 50 Franciskus B???
Seite 56 Anna

Hast Du da eine Erklärung für mich

LG
Athos

[AlfredS]

Hallo Wolfgang,
dein Zweifel ist berechtigt: Der Name ist Kuthan (Vergleiche: Scan 50, 1. Eintrag - Korecky, Kateriny; Scan 49, 1. Eintrag - Sladky)

Seite 10 Franciscus Xaverius (Franz Xaver)
Seite 18 Joseph (Kuthan - auf den sich die Hochzeit siehe oben bezieht)
Seite 30 Jan Kuthan
Seite 50 Joannes Bpt. Kutchan (Johann Baptist / Joh. der Täufer)
Seite 56 Anna Kuthan