[ungelöst] Bitte um Lesehilfe eines Wortes (Ort in Polen/1912)

[ChoStoP]

Hallo! Leider kann ich das Wort/den Ort nicht entziffern.
Vielen Dank im Voraus!


Ort1912.jpg

[ReReBe]

Hallo,

ebenso hilfreich wären Angaben/Link zur Quelle des Eintrags.
Sieht mir nach kyrillischen Buchstaben aus, also Ortsname in russisch (1912 Amtssprache im "Kgr. Polen")

Gruß
Reiner

[Dudas]

etwas mehr Vergleichstext ist immer hilfreich. Ich lese "Zezymja".

Es ist ja kyrillisch

[M_Nagel]

Da steht Цецылія oder Cecilie auf deutsch. Es ist also nicht ein Ort, sondern weiblicher Vorname. Auf polnisch Cecylia, wenn ich mich nicht irre.

[ChoStoP]

Hallo erst mal vielen Dank. Hier noch etwas mehr Text und ein Link zur orginal Quelle:

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/d46fddbe0d94c427148886edc0e5209697bbbea57a801eda702b4ba5de5fec02_max

Es handelt sich um ein Geburts-, Heirats- und Sterberegister von 1906 aus Posen.
Könnte das Wort vielleicht auch "Cecylia" bedeuten?



TextK.jpg

[M_Nagel]

Ich hab schon auf diese Frage geantwortet (s.. meinen Beitrag oben), aber in diesem Fall ist Cecylia tatsächlich der Name des Dorfes.

[Dudas]

Ich hab schon auf diese Frage geantwortet (s.. meinen Beitrag oben), aber in diesem Fall ist Cecylia tatsächlich der Name des Dorfes.

Tatsächlich gehörte Cecylia zur Kirchengemeinde Wyszyna.

[ChoStoP]

Tatsächlich gehörte Cecylia zur Kirchengemeinde Wyszyna.

Ja ich hatte es leider zu spät gesehen. Sorry!

[ChoStoP]

Ich habe noch eine Frage. Kann mir vielelicht jemand sagen, ob es sich in disem Eintrag um die Geburt von Jan Stodulski handelt? Ich lese aus dem Text gerade noch so die beiden Vor-und Nachnamen "Konstanty Stodulski" und "Stanislawa Zając" raus.
Oder soll ich dafür noch mal einen extrag Beitrag erstellen.
Danke.

[ChoStoP]

Tatsächlich gehörte Cecylia zur Kirchengemeinde Wyszyna.

Ja genau nach diesem Ort/Eintrag habe ich gesucht.

[Dudas]

Ich habe noch eine Frage. Kann mir vielelicht jemand sagen, ob es sich in disem Eintrag um die Geburt von Jan Stodulski handelt? Ich lese aus dem Text gerade noch so die beiden Vor-und Nachnamen "Konstanty Stodulski" und "Stanislawa Zając" raus.
Oder soll ich dafür noch mal einen extrag Beitrag erstellen.
Danke.

Ja, es handelt sich um die Geburt von Jan Stodólski/Stodulski - geb. aber 1906.

[ChoStoP]

Ja, es handelt sich um die Geburt von Jan Stodólski/Stodulski - geb. aber 1906.

Vielen lieben Dank für die Antwort!

[Astrodoc]

Dieser Thread wird im Wörterbuch bestimmt als Beispiel für eine "Salamitaktik" aufgeführt kaputtlach.gif


Isch tät den Text so am Übersetzen sein:

79.
Zezylija

Es geschah in der Siedling Wyschina am 11./24. Juni des 1906. Jahres, um 8 Uhr morgens. Es erschien persönlich Konstanty Stodulskij, Landwirt aus dem Dorf Zezylija, 35 Jahre seit Geburt (alt), in Gegenwart des Feliks Sodolewskij, 45 Jahre, und Antonij Pluzennik, 40 Jahre seit Geburt, beide Landwirte aus dem Dorf Zezylija, und präsentierte Uns ein Kleinkind männlichen Geschlechts, erklärend: dass es geboren wurde im Dorf Zezylija am 8./21. Juni dieses Jahres, zur ersten Stunde nachmittags, von seiner rechtmäßigen Ehefrau Stanislawa, geborenen Zaionz, 26 Jahre seit Geburt. Diesem Kleinkind wurde bei der heiligen Taufe, erhalten heutigen Datums von Pfarrer Franzischek Klimazkij, der Name gegeben Jan, und seine Paten/Taufeltern waren: Jan Antas und Marianna Zaionz. Dieser Eintrag wurde dem Anzeigenden und den Zeugen, Lese- und Schreibunkundigen, vorgelesen, und anschließend nur von Uns unterschrieben.