[gelöst] französischer Sterbeeintrag von 1813

[Hemaris fuciformis]

Liebe Französisch Sprachkünstler,

meine Schulbildung gibt so überhaupt kein Französisch her - könnte mir bitte jemand diese Sterbeurkunde aus Erkelenz aus der Napoleon-Zeit mal übersetzen.

Also es geht um:
Joannes Petrus Hochstraten, geboren am 16. August 1758, Heeg / Terheeg, Erkelenz,
verstorben am 15. Dezember 1813, Terheeg, Erkelenz (Alter: 55 Jahre alt),
Ackerer.
verheiratet war er mit Catharina Elisabeth Kerff
Sohn von Antonius Hochstraten und Mechtild Gerards
Sein Schwiegersohn war Peter Andreas oder Pierre André Moll

Also die Fakten weiß ich - aber was steht dort genau ?

Vielen Dank
Christine

[benangel]

Hallo,

hier mal was mein Schulfranzösisch und google hergaben:

Acte de décés

L'an mil huit cent treize le quinze du mois
de decembre par davant nous, Francois Joseph Gerkratth/Gergrattz
premier adjonct pour le Maire d'Arkelens avant
officier de l'état civil, sont comparus les sieurs Pierre
André Moll âgé
de vingt huit ans, profession de Cultivateur
demeurant à Heeg qui nous a dit être
le gendre du défunt,
et Guillaume Winkele âgé
de trente huit ans, profession de Tisserand
demeurant à Heeg qui nous a dit être
Voisin du défunt;
lesquels nous ont déclaré que le quince du mois
de decembre de l'an mil huit cent treize a une
heure de releucé est décédé Pierre Hochstrass
époux d'Elisabetha Kerff né à
Heeg département de la Boer (richtig ist Roer) âgé
de cinquante six ans. profession de Cultivateur
demeurant à Heeg fils de Antoine
Hochstrass et de Mattilde Gerardts
decedés
Et ont les déclarans signé avec nous le présent
acte, aprés qu'il leur en a été fait lecture. exupté
Winkels qui a declaré ne savoir signer

Totenschein

Das Jahr eintausendachthundertdreizehn am fünfzehnten des Monats
Dezember vor uns, Francois Joseph Gerkratth/Gergrattz
erster Stellvertreter des Bürgermeisters von Arkelens
Standesbeamter, sind erschienen die Herren Pierre
André Moll alt
28 Jahre, Beruf Landwirt
wohnhaft in Heeg, der uns sagte, er sei
der Schwiegersohn des Verstorbenen,
und Guillaume Winkele alt
38 Jahre, Beruf Weber
wohnhaft in Heeg, der uns gesagt hat, dass er
Nachbar des Verstorbenen sei;
welche uns erklärt haben, dass am fünften des Monats
Dezember des Jahres eintausendachthundertdreizehn um ein
Uhr ??? starb Pierre Hochstrass/Hochstrath
Ehemann von Elisabetha Kerff, geboren in
Heeg, Departement de la Boer (richtig ist Roer) im Alter von
sechsundfünfzig Jahren. Beruf Landwirts
wohnhaft in Heeg, Sohn von Antoine
Hochstrass/Hochstrath und Mattilde Gerardts
verstorben
Und haben die Deklaranten diesen Akt unterschrieben,
nachdem es ihnen vorgelesen wurde. Ausgenommen
Winkels, der erklärte, er wisse nicht, wie man unterschreibt

[Wallone]

Hallo Christine und Benangel,

Schon sehr gut aber es heisst nicht "heure de releucé" sondern "heure de relevée", eine alte Formulierung im Sinne von "Nachmittag".

[Hemaris fuciformis]

Hallo Benangel - 1000 Dank für Deine viele Mühe und Übersetzung

und Danke Wallone für den Feinschliff

Liebe Grüße
Christine