[gelöst] Latein: Bitte um Begriffsklärung

[relloK]

Link:
linke Seite, 4. Eintrag von oben

Hallo,
die Strell Barbara war schwanger, und ist noch vor der Geburt verstorben. Das Kind wurde im Mutterleib noch notgetauft. So verstehe ich das zumindest.
Aber was bedeutet
"mortua sub pulsu.3./??:"?
Viele Grüße, Reinhard

[jebaer]

Hallo Reinhard,

komplett lese ich den Text so:

1733
Februarius
6.
[gestrichen: Schröttlin]
Ströllin
Barbara uxor Ægidij Ströll rustici in oberammerßRicht
unacum prole sua in utero baptizata, & mortua Sub pulsu 3 .fl:
provisa o(mn)ibus S(ac)r(a)mentis.

Barbara, Frau des Ägidius Ströll, Bauers in Oberammersricht,
gemeinsam mit ihrer im Mutterleib getauften Tochter verstorben. Unter Glockenschlag. 3 Gulden
Versehen mit allen Sakramenten.

In anderen Einträgen finden sich die Angaben cum/sub pulsu 3/8, gelegentlich majore oder maximo.
"sub pulsu 3" bezieht sich also auf die Beisetzung, das "&" erscheint mir überflüssig, (obsolet: und in dem "X" vermute ich das Zeichen des Pfarrers)


LG Jens

[Gastonian]

Hallo allerseits:

Ich lese das Zeichen nach "3" als "fl." (d.h. Gulden) und deute es als Vermerk des bei der Bestattung eingenommenen Geldes - gleiche Vermerke kommen auch in vielen anderen Einträgen auf der Seite vor.

VG

--Carl-Henry

[jebaer]

Hallo allerseits:

Ich lese das Zeichen nach "3" als "fl." (d.h. Gulden) und deute es als Vermerk des bei der Bestattung eingenommenen Geldes - gleiche Vermerke kommen auch in vielen anderen Einträgen auf der Seite vor.

VG

--Carl-Henry

Danke Carl-Henry,
das stimmt, bei manchen Einträgen noch deutlicher abgekürzt als "flor.(en)".
Also: unter Geläut, 3 Gulden.


LG Jens

p.s.: #2 entsprechend angepasst

[relloK]

So wird's gewesen sein.
Allen vielen Dank für die Klärung
Herzliche Grüße, Reinhard