[gelöst] Geburtsurkunde 1813 - Französisch (Viersen)

[HindeburgRattibor]

Hallo zusammen,

bei dieser Geburtsurkunde kann ich leider einige Worte nicht entziffern.
Ich würde mich sehr freuen, falls ihr mir diesbezüglich helfen könntet. Vielen Dank schon mal im Voraus an alle Helfer!


L'an mil huit cent x le vingtun(?) du mois
dod umbree(?) a quatre heures du soi par-
devant nous x Maire
die vendelx officier de l'état civil, est comparu
Henri Wefers age
de triente, an ans, profession de passunentier(?)
demeurant a Viersen lequel nous a présenté un enfant
du sexemus(?) ne le x du mois de xuembre(?)
de l'an mil huit centx a x heures du fois(?)
de Henri Wefers et
de Ernestine Mueller son épouse,
profession de passunentier(?) demeurant a Viersen dans
la maison n.o sise rue x et auquel
il a declare donner le prénom de Germann
lesdites declaration et presentation
faites en presence des sieurs pure Matthias Engels,
age de x quatre ans, profession de passunentier(?)
demeurant a Viersen et Theodor Kraus
age de quarante neus ans, profession
de x demeurant a Viersen

Ont les declarant et témoins, signe avec nous le present
acte, après qu'il leur en a été fait lecture x
x et deunaine x
x
Peter Matthias Engels
x

[Plumette77]

L'an mil huit cent treize le vingt (et) un(?) du mois (21)
de décembre à quatre heures du soir par-
devant nous Arnaud XX premier adjoint au Maire
de Viersen, délégué officier de l'état civil, est comparu
Henri Wefers age
de trente et un ans, profession de passunentier(?)
demeurant à Viersen lequel nous a présenté un enfant
du sexe masculin, né le 21 du mois de décembre
de l'an mil huit cent treize à 3 heures du soir
de Henri Wefers et
de Christine Mueller son épouse,
profession de passunentier(?) demeurant à Viersen dans
la maison n.o sise rue Raser et auquel
il a déclaré donner le prénom de Germain
lesdites déclaration et présentation
faites en présence des sieurs Pierre Matthias Engels,
age de trente quatre ans, profession de passunentier(?)
demeurant a Viersen et Theodor Krans
age de quarante neuf ans, profession
de journalier demeurant à Viersen

Ont les déclarant et témoins, signe avec nous le présent
acte, après qu'il leur en a été fait lecture x
père et deuxième témoin qui ont
déclarer ne savoir écrire
Peter Matthias Engels

[MartinM]

Hallo HindeburgRattibor,

der Beruf ist passementier, d.i. Posamentierer.

Viele Grüße
MartinM

[eifeler]

Guten Abend HindeburgRattibor,

hier etwas zum Beruf des Passementier:

https://www.safranzunft.ch/historisches/r/12/die-safranzuenftigen-handwerke-und-gewerbe/t/58/passementer/

Gruß
Der Eifeler

[HindeburgRattibor]

Vielen Dank euch!