[gelöst] Lesehilfe ein Wort (Latein)

[rotena]

Hallo zusammen,

ich bitte um eine kleine Lesehilfe beim Taufeintrag der Viktoria Hlauschek am 09.07.1774 in Podolí. Mich interessiert die Info zu der Mutter.

Folgendes kann ich entziffern:

Rosalia defcti
Georgy Hlauschek
???????????
hortulani Po-
dollensis filia

Hier der Eintrag (Vierter Eintrag von oben auf der linken Seite).

Herzlichen Dank falls jemand das fehlende Wort entziffern kann.
Beste Grüße,
Anja

[jebaer]

Hallo Anja,

da les ich
Rosalia def(un)cti
Georgij Hlauschek
quondam
hortulani Po-
dollensis filia

"quondam heißt "einst", "früher".
Allerdings ist dahinter noch etwas zu sehen, wovon ich nicht einmal erkenne, zu welcher Zeile es gehört.


LG Jens

[rotena]

Danke Jens!

Ja, ich war mir auch nicht ganz sicher ob es nun ein oder zwei Wörter sind. Aber dann scheint es so, als ob da noch etwas danach steht.

LG Anja

[jebaer]

Hallo Anja,

inzwischen denke ich, der Name Hlauschek wurde zuerst falsch geschrieben und zur Verbesserung ein schwungvolles "k" darunter gesetzt. Zum Vergleich das Hlauschek im zweiten Eintrag.


LG jens

[rotena]

Das könnte gut sein und würde zu dem "Klecks" nach dem 'e' bei Hlauschek passen. Danke fürs nochmal draufschauen!